1 00:01:29,381 --> 00:01:30,481 EHI! 2 00:01:31,592 --> 00:01:35,096 Per favore! Non uccidermi! 3 00:01:35,554 --> 00:01:38,015 Se mi risparmi, Farò qualsiasi cosa per te. 4 00:01:52,113 --> 00:01:55,699 I CATTIVI: REGNO DEL CAOS 5 00:02:17,888 --> 00:02:19,181 Maledizione... 6 00:02:19,265 --> 00:02:24,395 Parco Woong-chul Muscolo precedentemente assunto Servita per 28 anni per costrizione, aggressione aggravata 7 00:02:36,115 --> 00:02:39,243 Di cosa si tratta? Stavo facendo l'impuntura. 8 00:02:42,246 --> 00:02:44,582 Cosa sta succedendo? Una rivolta? 9 00:02:45,291 --> 00:02:48,669 Il principiante è un vero pazzo. E' dentro per aver ucciso un uomo. 10 00:02:49,044 --> 00:02:50,462 Come mai stai solo guardando? 11 00:02:50,796 --> 00:02:52,798 Potremmo farci male... 12 00:02:53,340 --> 00:02:56,343 e sei arrivato giusto in tempo. 13 00:02:57,178 --> 00:02:59,722 E ricevi ancora lo stipendio? 14 00:03:01,765 --> 00:03:02,892 Fuori dai piedi. 15 00:03:04,393 --> 00:03:06,312 Il grande capo è qui. 16 00:03:11,483 --> 00:03:13,652 - Merda, è lui. - Dobbiamo uscire di qui. 17 00:03:13,652 --> 00:03:16,238 Non ti stanchi di questo? 18 00:03:17,406 --> 00:03:20,784 Non restare lì e basta. Ripulire questo pasticcio. 19 00:03:22,244 --> 00:03:24,121 La lotta è finita. 20 00:03:24,705 --> 00:03:26,582 Che diavolo... 21 00:03:44,266 --> 00:03:46,143 Bastardo incompetente. 22 00:03:47,269 --> 00:03:50,356 Oh, spara! Il mio guanto! 23 00:03:50,940 --> 00:03:52,942 Quel figlio di puttana... 24 00:03:53,984 --> 00:03:55,361 Avrei potuto rovinarlo. 25 00:03:56,111 --> 00:03:57,321 Fermare. 26 00:04:00,324 --> 00:04:01,742 Torna qui. 27 00:04:06,163 --> 00:04:07,263 Fermare! Tutti voi! 28 00:04:16,298 --> 00:04:17,466 Che cos'è? 29 00:04:18,801 --> 00:04:22,554 Ho pensato che avrei dovuto mostrarti questo. 30 00:04:30,437 --> 00:04:33,857 Boss della criminalità organizzata trovato morto, organi asportati 31 00:04:37,903 --> 00:04:39,003 No. 32 00:04:42,324 --> 00:04:46,495 Non sei mai stato un vero gangster. 33 00:04:47,329 --> 00:04:51,250 Hai fatto quello che hai fatto per un amico 34 00:04:51,333 --> 00:04:53,377 poi si è preso la colpa di tutto. 35 00:04:55,337 --> 00:04:59,842 Mi dispiace che sia andata così ma non lasciare che ti rovini. 36 00:05:02,761 --> 00:05:03,512 Parco commemorativo 37 00:05:03,512 --> 00:05:08,267 Parco commemorativo Ti darò due giorni di ferie per salutarlo. 38 00:05:09,184 --> 00:05:11,437 Nam Myung-suk 39 00:05:14,523 --> 00:05:17,901 Non hai altri amici? Nessuno con cui uscire? 40 00:05:19,361 --> 00:05:23,407 No, ho qualcuno qui. Perché ho bisogno di qualcun altro? 41 00:05:23,490 --> 00:05:27,411 Basta con le stronzate. Qualcosa ti preoccupa? 42 00:05:27,911 --> 00:05:32,458 Quando eri in giro, solo il tuo nome ha risolto i problemi. 43 00:05:33,667 --> 00:05:34,918 Non più. 44 00:05:35,377 --> 00:05:37,546 Ti avevo detto di smettere. 45 00:05:38,005 --> 00:05:40,716 Sei troppo tenero. Non sei tagliato per questo lavoro. 46 00:05:47,473 --> 00:05:49,391 Ho sentito che hai iniziato a cucire. 47 00:05:50,351 --> 00:05:54,313 Giusto per ammazzare il tempo... è un hobby. 48 00:05:55,022 --> 00:05:56,607 Il mio vecchio ha una lavanderia. 49 00:06:00,152 --> 00:06:03,530 E mia madre ha cresciuto noi sei con la sua macchina da cucire. 50 00:06:03,781 --> 00:06:06,450 Indossava uno di questi tutto il tempo. 51 00:06:06,784 --> 00:06:10,120 Per prendersi cura della sua mano, lo strumento del suo mestiere. 52 00:06:10,245 --> 00:06:13,123 Quindi questo apparteneva a tua madre? Sei sicuro che posso averlo? 53 00:06:13,916 --> 00:06:15,584 Sostengo quello che stai facendo. 54 00:06:16,335 --> 00:06:18,212 Amico... 55 00:06:18,420 --> 00:06:20,464 Non lo so se la mia mano si adatterà. 56 00:06:21,465 --> 00:06:23,425 Lo fa. Oh! 57 00:06:24,551 --> 00:06:31,308 Ti dà sicuramente un senso di professionalità. 58 00:06:31,850 --> 00:06:32,950 Giusto? 59 00:06:52,538 --> 00:06:56,125 Hai catturato l'assassino di tua figlia. Perché vivi così? 60 00:06:57,668 --> 00:06:59,253 Ho qualcosa da chiederti. 61 00:06:59,253 --> 00:07:03,465 Se si tratta del tuo amico, hai sprecato il tuo viaggio. 62 00:07:08,262 --> 00:07:09,555 È cancro. 63 00:07:11,140 --> 00:07:14,726 Presto incontrerò mia figlia. 64 00:07:15,310 --> 00:07:18,313 Non disturbarmi. Voglio andare tranquillo. 65 00:07:36,123 --> 00:07:39,042 Mi-young è venuta da me qualche giorno fa. 66 00:07:39,418 --> 00:07:42,004 Sta curiosando sul clan Junggu. 67 00:07:42,337 --> 00:07:44,840 Lei pensa che potrebbero esserlo dietro l'omicidio del tuo amico. 68 00:07:46,508 --> 00:07:48,552 Cercala. 69 00:08:05,903 --> 00:08:09,323 Cos'è l'ultimo minuto? trasferimento di prigionieri? 70 00:08:10,449 --> 00:08:13,243 Facciamo quello che ci viene detto, senza fare domande. 71 00:08:13,535 --> 00:08:15,370 ORSO 72 00:08:17,080 --> 00:08:18,916 È da tanto che non ci vediamo, signorina! 73 00:08:18,999 --> 00:08:21,710 Stai chiamando dal tuo telefono? Sei scoppiato? 74 00:08:22,002 --> 00:08:23,295 Solo un breve congedo. 75 00:08:24,505 --> 00:08:27,633 Fai suonare la prigione come il liceo. 76 00:08:27,841 --> 00:08:30,469 Volevo dire grazie per aver aiutato mio padre. 77 00:08:30,594 --> 00:08:33,138 Sta molto meglio adesso. 78 00:08:33,555 --> 00:08:37,726 Dovremmo recuperare il ritardo. Aspetterò fuori dal tuo lavoro. 79 00:08:38,227 --> 00:08:39,327 Suona bene. 80 00:08:46,485 --> 00:08:47,778 Trova un altro posto. 81 00:09:08,131 --> 00:09:11,218 Che diavolo? L'ho controllato prima di partire. 82 00:09:11,635 --> 00:09:13,512 Hai controllato anche tu, vero? 83 00:09:15,305 --> 00:09:16,405 Come... 84 00:09:17,015 --> 00:09:18,892 Abbiamo un problema. 85 00:09:18,934 --> 00:09:22,729 Ripeto. Abbiamo un problema. 86 00:09:22,813 --> 00:09:24,565 Dobbiamo fermarci per fare benzina. 87 00:09:24,690 --> 00:09:26,984 Ma stai scherzando? 88 00:09:32,573 --> 00:09:34,283 Copia. Raduna tutti gli accompagnatori. 89 00:09:34,366 --> 00:09:36,118 CK, sorveglia davanti. 90 00:09:36,368 --> 00:09:38,579 Stiamo cambiando rotta in C, 91 00:09:39,121 --> 00:09:40,581 fermandosi alla stazione di servizio 45. 92 00:09:40,581 --> 00:09:42,124 Questa è la campana 1. Copi? 93 00:09:44,459 --> 00:09:46,628 Copia. Corso da S-1 a C. 94 00:09:47,212 --> 00:09:49,965 Trasferimento in autobus al corso C. 95 00:09:50,465 --> 00:09:52,593 Corso da S-2 a C. 96 00:10:01,768 --> 00:10:03,562 Ok, hai finito. 97 00:10:03,645 --> 00:10:07,608 Tutta quella corsa deve essere stata mi ha sconvolto lo stomaco. 98 00:10:07,774 --> 00:10:10,110 Apri questa porta. 99 00:10:10,402 --> 00:10:12,237 Kwak No-presto! 100 00:10:13,071 --> 00:10:17,034 Lo demolirò! 101 00:10:17,618 --> 00:10:19,620 Kwak! 102 00:10:20,662 --> 00:10:22,873 Cosa stai facendo lì dentro? 103 00:10:23,332 --> 00:10:24,833 Mi senti? 104 00:10:25,626 --> 00:10:26,726 Uno... 105 00:10:27,127 --> 00:10:28,227 Due... 106 00:10:29,296 --> 00:10:30,396 Tre! 107 00:10:33,717 --> 00:10:34,968 Era necessario? 108 00:10:36,261 --> 00:10:40,182 E il mio nome è Jessica, non non presto. 109 00:10:42,267 --> 00:10:43,435 Jessica. 110 00:10:43,644 --> 00:10:44,744 Qualunque cosa... 111 00:10:45,103 --> 00:10:50,400 Mi fa davvero male lo stomaco. Possiamo fermarci all'ospedale? 112 00:10:51,318 --> 00:10:52,418 Dai. 113 00:10:52,694 --> 00:10:53,820 Qual è l'ETA? 114 00:10:53,987 --> 00:10:55,656 Circa un'ora. 115 00:10:58,325 --> 00:11:00,869 Wow, finalmente l'hai catturata. 116 00:11:01,036 --> 00:11:02,913 Era una persona sfuggente. 117 00:11:02,996 --> 00:11:07,668 Il suo sito aveva sede in Myanmar, quindi abbiamo perquisito tutta Yangon. 118 00:11:07,793 --> 00:11:10,545 Ma si è scoperto che la sua operazione era qui per tutto il tempo. 119 00:11:10,671 --> 00:11:14,299 Uno dei residenti ha dissotterrato una scatola di soldi in un campo. 120 00:11:14,383 --> 00:11:15,483 E i complici? 121 00:11:15,676 --> 00:11:17,928 Niente del genere. Sembra volare da sola. 122 00:11:18,053 --> 00:11:19,471 È possibile? 123 00:11:19,763 --> 00:11:21,890 Non ha senso, vero? 124 00:11:22,432 --> 00:11:24,935 Ma se qualcuno potesse farcela, sarebbe lei. 125 00:11:26,019 --> 00:11:27,312 Lei è il vero affare. 126 00:11:27,688 --> 00:11:28,788 E anche globale. 127 00:12:28,665 --> 00:12:31,042 Mi sento nauseato. 128 00:12:31,376 --> 00:12:36,006 Sul serio. Penso che potrei essere incinta. 129 00:12:36,548 --> 00:12:38,675 La stazione innanzitutto... 130 00:12:38,759 --> 00:12:41,344 - Non ti arrendi, vero? - Sei stata incinta prima? 131 00:13:46,493 --> 00:13:47,869 Che cazzo? 132 00:13:53,583 --> 00:13:54,683 Merda... 133 00:14:09,850 --> 00:14:10,950 Lasciami andare! 134 00:14:18,650 --> 00:14:20,986 Cosa fai? Non hai intenzione di andare? 135 00:14:30,036 --> 00:14:33,290 Cosa fai? 136 00:15:07,240 --> 00:15:08,366 Cavolo, oh cavolo... 137 00:15:09,451 --> 00:15:12,954 Me ne vado di qui. Non posso lasciare che tutti quei soldi vadano sprecati. 138 00:15:30,055 --> 00:15:32,849 Salve, sono il detective Yoo con la polizia metropolitana di Seoul. 139 00:15:33,266 --> 00:15:35,352 Ciao? Riesci a sentirmi? 140 00:16:02,003 --> 00:16:03,129 Che diavolo... 141 00:16:26,069 --> 00:16:29,823 Noh Sang-sik, verrai con noi. 142 00:16:33,034 --> 00:16:34,134 Chi sei? 143 00:16:35,078 --> 00:16:36,538 Dove lo stai portando? 144 00:17:10,405 --> 00:17:13,450 Riesci a sentirmi? L'autobus di trasferimento ha avuto un incidente. 145 00:17:14,701 --> 00:17:17,620 Sulla Route 39, vicino alla stazione di servizio Gyeongcheon. 146 00:17:19,247 --> 00:17:21,207 1-6, copi? 147 00:17:29,299 --> 00:17:30,133 Entra, 1-6. 148 00:17:30,300 --> 00:17:31,509 1-6?! Maledizione... 149 00:17:39,100 --> 00:17:40,200 Figlio di puttana! 150 00:17:52,280 --> 00:17:53,380 Chi sei? 151 00:18:10,215 --> 00:18:11,341 Fuori dai piedi! 152 00:18:14,219 --> 00:18:15,637 Fermati, bastardo! 153 00:18:52,048 --> 00:18:55,969 Le uniche due persone che mi hanno curato come se un essere umano fosse finito in questo modo. 154 00:18:56,469 --> 00:18:58,388 Me ne occuperò io. 155 00:19:00,140 --> 00:19:02,225 Prenditi cura di te stesso. 156 00:19:18,950 --> 00:19:20,050 Facciamolo. 157 00:19:25,165 --> 00:19:26,541 Fottuto bastardo! 158 00:19:56,279 --> 00:19:57,379 Vieni qui. 159 00:20:02,660 --> 00:20:06,289 Chi è il tuo capo? Dove si trova? 160 00:20:07,373 --> 00:20:10,251 Il suo nome è Noh Sang-sik, ma non è qui. 161 00:20:10,376 --> 00:20:12,587 Dove diavolo è? 162 00:20:13,338 --> 00:20:15,215 Nella grande casa. 163 00:20:17,217 --> 00:20:20,762 Hai eliminato il boss Dongbang prendere il controllo del clan?! 164 00:20:21,679 --> 00:20:24,432 NO! Dopo che il nostro capo è entrato... 165 00:20:24,432 --> 00:20:26,643 Se sento una sola bugia... 166 00:20:27,393 --> 00:20:30,438 Ci siamo fusi con Dongbang. Sto dicendo la verità! 167 00:20:32,523 --> 00:20:33,816 Accidenti... 168 00:20:43,618 --> 00:20:46,829 Segnala la posizione attuale. Rientro entro domani alle 16:00. 169 00:20:51,417 --> 00:20:53,253 Sapevo che saresti stato qui. 170 00:20:58,841 --> 00:21:02,262 Sembra più di una giornata di lavoro. 171 00:21:10,311 --> 00:21:13,356 Hai visto la notizia? Procurami un passaporto e un volo. 172 00:21:13,940 --> 00:21:15,483 Non c'è tempo per le spiegazioni. Fretta! 173 00:21:17,193 --> 00:21:19,237 Pronto soccorso 174 00:21:23,574 --> 00:21:27,495 Autobus della prigione senza precedenti Caso di dirottamento 175 00:21:35,461 --> 00:21:36,587 Posso avere del tè? 176 00:21:40,925 --> 00:21:42,969 Cosa ti piacerebbe? 177 00:21:43,094 --> 00:21:46,306 In realtà, caffè con latte e zucchero extra, per favore. 178 00:21:46,389 --> 00:21:48,933 Sto diventando goloso di dolci perché sono stanco. 179 00:21:49,517 --> 00:21:52,478 So com'è stato per te. 180 00:21:54,230 --> 00:21:57,859 Questo e quest'altro... 181 00:21:58,276 --> 00:22:00,403 abbiamo arrestato questi due oggi. 182 00:22:00,486 --> 00:22:03,906 Questo, questo e questo... 183 00:22:04,282 --> 00:22:09,120 abbiamo una pista su dove si trovino, quindi è solo questione di tempo. 184 00:22:09,245 --> 00:22:13,624 Ma questi tre e questa donna mancano ancora. 185 00:22:13,750 --> 00:22:15,376 Sono quelli grandi. 186 00:22:15,418 --> 00:22:18,212 Tutte le informazioni sull'aggressore o chi c'è dietro? 187 00:22:18,379 --> 00:22:21,507 Questo è il capo del clan Junggu, No Sang-sik. 188 00:22:21,507 --> 00:22:25,011 Potrebbe essere uno dei suoi ragazzi 189 00:22:25,803 --> 00:22:31,476 ma chi si metterebbe in gioco per un clan praticamente defunto? 190 00:22:31,684 --> 00:22:35,229 Stiamo verificando tutte le possibilità. 191 00:22:39,692 --> 00:22:43,696 Una volta passato questo intoppo, 192 00:22:44,030 --> 00:22:46,449 diventerai ufficialmente? il commissario più giovane di sempre? 193 00:22:47,158 --> 00:22:51,037 È gelosia quella che sento? 194 00:22:52,705 --> 00:22:56,542 Sono felice di vedere il mio compagno di classe prospera. 195 00:22:57,043 --> 00:23:00,254 Spero solo che mi aiuterai ad alzarmi una volta arrivato in cima. 196 00:23:00,254 --> 00:23:04,926 Ascolta, sette dei nostri uomini è rimasto ucciso in questo incidente. 197 00:23:05,385 --> 00:23:08,930 Se hai finito di bere il caffè, esci e porta dentro quei bastardi! 198 00:23:09,472 --> 00:23:13,434 E lasciami preoccupare chi tiro su. 199 00:23:17,688 --> 00:23:22,318 Beh, detesterei contaminare la tua reputazione di chiaroveggente. 200 00:23:22,318 --> 00:23:25,405 andrò per la mia strada. 201 00:23:32,161 --> 00:23:35,331 Woah, guarda chi c'è! 202 00:23:35,456 --> 00:23:39,627 Sei Oh Gu-tak, fondatore di la leggendaria Unità Crimine Speciale, giusto? 203 00:23:40,920 --> 00:23:44,465 Sono il detective Cho, al comando del caso di fuga dall'autobus della prigione. 204 00:23:47,635 --> 00:23:50,763 Non sono dell'umore giusto per le presentazioni. 205 00:24:03,151 --> 00:24:05,153 Aggiornami. 206 00:24:05,528 --> 00:24:09,490 Il clan Junggu è un'organizzazione mafiosa con sede a Seul e dintorni. 207 00:24:10,533 --> 00:24:12,743 Il capo è Noh Sang-sik. 208 00:24:12,743 --> 00:24:13,453 Buongiorno, signore. 209 00:24:13,536 --> 00:24:14,537 Signor Presidente! 210 00:24:14,537 --> 00:24:17,582 Recentemente ha rilevato la Sammi Savings Bank con i fondi di Dio sa chi 211 00:24:17,665 --> 00:24:19,459 e ha giocato imprenditore da allora. 212 00:24:19,584 --> 00:24:23,463 Il clan stava crescendo rapidamente, diventando potente fino al suo recente arresto. 213 00:24:24,505 --> 00:24:30,011 Circa un mese fa, Noh ha chiamato Detective Yoo dalla prigione. 214 00:24:30,678 --> 00:24:34,765 Aveva ricevuto minacce di morte e desideravo essere sincero. 215 00:24:35,600 --> 00:24:37,643 Ha detto che non era il vero leader. 216 00:24:37,977 --> 00:24:41,564 Il capo di fatto è incredibile mezzi finanziari e collegamenti politici, 217 00:24:42,315 --> 00:24:45,693 e sulla sua strada per soggiogare il mondo della finanza sotterranea. 218 00:24:46,652 --> 00:24:52,200 Ha affermato di avere un registro delle tangenti per sostenere le sue parole 219 00:24:52,492 --> 00:24:55,369 e che è disposto a farlo consegnamelo. 220 00:24:55,828 --> 00:25:01,167 Ha chiesto la massima riservatezza finché la sicurezza non fosse stata garantita. 221 00:25:03,211 --> 00:25:04,587 Poi, qualche giorno dopo, 222 00:25:09,800 --> 00:25:13,971 c'era un secondo tentativo di omicidio... 223 00:25:14,138 --> 00:25:17,600 Quindi è stato organizzato un trasferimento urgente, e questo è successo. 224 00:25:17,725 --> 00:25:19,685 C'era chiaramente una perdita, 225 00:25:21,646 --> 00:25:24,190 intendi una talpa all'interno della forza? 226 00:25:24,565 --> 00:25:27,777 Ad essere onesti, Non so da dove cominciare... 227 00:25:27,860 --> 00:25:33,282 Non puoi fidarti di nessuno e vuoi che tutto questo scompaia rapidamente e in silenzio. 228 00:25:42,542 --> 00:25:43,642 Per prima cosa. 229 00:25:45,711 --> 00:25:48,756 Ti farò reintegrare. Dimmi di cosa hai bisogno. 230 00:25:48,839 --> 00:25:50,299 Fornirò piena collaborazione. 231 00:25:52,552 --> 00:25:56,514 Libereremo di nuovo i cani. 232 00:25:56,639 --> 00:25:59,999 Oh Gu-tak Ex capitano dell'Unità Crimini Speciali Scontato 3 anni per uso disonorevole della forza 233 00:26:00,518 --> 00:26:03,688 È come consegnarglielo su un piatto d'argento. 234 00:26:03,729 --> 00:26:04,730 Signore? 235 00:26:04,772 --> 00:26:09,569 Alcuni anni fa, hanno lanciato un'unità criminale non convenzionale. 236 00:26:09,694 --> 00:26:13,781 Quindi la voce era vera? Usavano i detenuti per catturare i criminali? 237 00:26:13,906 --> 00:26:15,658 Ti ricordi quando 238 00:26:16,742 --> 00:26:21,247 quel massiccio traffico di organi la rete è stata interrotta? 239 00:26:21,372 --> 00:26:22,206 Sì. 240 00:26:22,290 --> 00:26:25,710 L'operazione congiunta polizia-DA è rimasto seduto al comando per un anno intero, 241 00:26:25,710 --> 00:26:27,795 ma quell'unità criminale ha fatto crollare tutto 242 00:26:29,171 --> 00:26:30,590 tra 3 settimane. 243 00:26:32,383 --> 00:26:38,472 Sono entrati nel covo della rete e andò direttamente in cima. 244 00:27:00,328 --> 00:27:01,428 In primo luogo, 245 00:27:01,621 --> 00:27:04,749 il Muscolo afferra il macellaio che spezza il collo dell'uomo come un ramoscello, 246 00:27:04,749 --> 00:27:08,502 e taglia tutti i tendini nei polsi e nelle caviglie. 247 00:27:13,841 --> 00:27:14,941 In secondo luogo, 248 00:27:16,093 --> 00:27:23,100 il Cane Pazzo non esita sparare a qualsiasi criminale che incontra. 249 00:27:30,775 --> 00:27:31,875 terzo, 250 00:27:33,152 --> 00:27:39,450 l'implacabile e pazzo Bitch Cop si muove delinquenti come un distruggidocumenti attraverso la carta. 251 00:27:46,749 --> 00:27:47,849 E quarto, 252 00:27:48,459 --> 00:27:50,753 Jung Tae-su termina il lavoro. 253 00:27:51,879 --> 00:27:56,342 Nessuno può pulire feccia come può. 254 00:27:56,884 --> 00:28:00,179 È una macchina pazza che uccide gli uomini. 255 00:28:03,641 --> 00:28:05,309 Sono tutti veramente pazzi. 256 00:28:06,644 --> 00:28:08,979 Questo caso è grosso, con una promozione in palio. 257 00:28:09,855 --> 00:28:11,607 Facciamolo bene. 258 00:28:12,858 --> 00:28:13,958 Sì, signore. 259 00:28:26,831 --> 00:28:30,376 Sei stato destinatario di un encomio per tre volte arrestare il boss del West Village 260 00:28:30,376 --> 00:28:35,631 e arrotondare il Tigri Bianche e l'intero clan Miari. 261 00:28:37,007 --> 00:28:38,718 Come sei finito in prigione? 262 00:28:38,843 --> 00:28:42,138 Non ho avuto la possibilità di chiedere il colpevole che stavo inseguendo 263 00:28:42,638 --> 00:28:45,933 sulla sua cartella clinica prima che iniziasse a scappare da me. 264 00:28:46,809 --> 00:28:50,146 È morto per un infarto. 265 00:28:50,563 --> 00:28:52,148 5 anni per omicidio colposo. 266 00:28:52,815 --> 00:28:54,817 Non lo farebbero per un tragico incidente. 267 00:28:55,985 --> 00:29:00,865 C'era anche brutalità, contaminando il nome della forza, aggressione con lesioni personali, 268 00:29:00,865 --> 00:29:02,158 insubordinazione, ecc. 269 00:29:03,743 --> 00:29:05,578 Il primo della tua classe all'accademia... 270 00:29:07,496 --> 00:29:10,750 Ma come tuo padre, non lo eri interessati a salire la scala. 271 00:29:10,875 --> 00:29:14,670 Di cosa sai? il vecchio? 272 00:29:14,754 --> 00:29:16,839 Ho lavorato con lui brevemente. 273 00:29:16,964 --> 00:29:18,764 Quindi non abbastanza a lungo per lui per soffocarti. 274 00:29:19,967 --> 00:29:24,847 Era un poliziotto decisamente migliore di quanto potrei mai essere. 275 00:29:24,972 --> 00:29:27,141 Sei solo rispettoso? per i morti o cosa? 276 00:29:27,892 --> 00:29:31,145 Hai un po' di bocca aperta. 277 00:29:32,021 --> 00:29:33,314 Va bene, taglio al punto. 278 00:29:33,731 --> 00:29:37,526 Ne devi aver sentito parlare l'Unità Crimini Speciali. 279 00:29:37,943 --> 00:29:42,156 Non ci interessano le procedure o cosa dicono i vertici. 280 00:29:42,156 --> 00:29:43,991 Catturiamo solo i cattivi. 281 00:29:43,991 --> 00:29:45,091 C'è una regola però. 282 00:29:45,451 --> 00:29:48,579 Puoi battere, tagliare, distruggi i criminali quanto vuoi, 283 00:29:48,704 --> 00:29:52,917 ma devi riportarli indietro a me che respiro. 284 00:29:53,292 --> 00:29:58,005 Risolvi questo caso e busseremo 5 anni liberi dal tuo tempo. 285 00:29:58,339 --> 00:30:02,009 Pagherò il mio dovuto in un modo o nell'altro, 286 00:30:04,011 --> 00:30:06,055 ma mi dà ansia quando mi rinchiudono. 287 00:30:07,890 --> 00:30:10,935 Quindi sono entusiasta di crack ancora alcuni teschi criminali. 288 00:30:13,395 --> 00:30:16,232 Inoltre, c'è un personale debito da saldare. 289 00:30:19,693 --> 00:30:24,782 Ko Yoo-sung Ex poliziotto della omicidi Sconto per 5 anni per omicidio colposo 290 00:30:30,830 --> 00:30:33,833 Scuola di Taekwondo 291 00:30:48,097 --> 00:30:50,558 Come mai sei solo tu? Dov'è Tae-su? 292 00:31:04,071 --> 00:31:06,115 Ha finito di prelevare sangue sulle sue mani. 293 00:31:09,326 --> 00:31:11,036 Credo che voi due vi siate incontrati. 294 00:31:11,537 --> 00:31:13,831 Questo sarà il tuo partner da oggi in poi. 295 00:31:14,874 --> 00:31:16,000 Partner, il mio culo... 296 00:31:16,000 --> 00:31:18,794 Ho sentito parlare di te. 297 00:31:19,003 --> 00:31:21,243 Se hai intenzione di farlo, fallo con un sorriso sul viso. 298 00:31:21,463 --> 00:31:25,885 Sì, qualunque cosa. Mettiamoci al lavoro. 299 00:31:32,725 --> 00:31:35,019 Park Sung-tae, 45 anni. 300 00:31:35,895 --> 00:31:38,898 A partire dall'omicidio di un professore e sua moglie 10 anni fa, 301 00:31:39,523 --> 00:31:42,818 ha ucciso 8 persone per un periodo di 2 anni. 302 00:31:44,028 --> 00:31:47,990 Prende di mira gli anziani e le donne. 303 00:31:51,577 --> 00:31:55,289 È stato arrestato nel 2007 e condannato a morte. 304 00:31:55,581 --> 00:31:58,959 Un diavolo scatenato nel mondo dopo 11 anni. 305 00:31:59,835 --> 00:32:01,503 Ciò di cui ha bisogno è una bella bastonata. 306 00:32:02,004 --> 00:32:03,255 Successivamente, Kim Chang-min. 307 00:32:03,964 --> 00:32:09,720 Ha una fedina penale sporca con qualsiasi crimine tu possa nominare, 308 00:32:10,137 --> 00:32:12,139 ma gli sono stati concessi solo 15 anni. 309 00:32:16,143 --> 00:32:17,895 Ciò che è notevole in lui è 310 00:32:19,021 --> 00:32:22,983 è scappato di prigione nel 2009 ed è rimasto in fuga per 907 giorni. 311 00:32:23,233 --> 00:32:27,321 Sono stati sottoposti a 57 ufficiali misure disciplinari 312 00:32:28,072 --> 00:32:29,615 e 7 furono sollevati dei loro post. 313 00:32:29,615 --> 00:32:30,824 Lettera di dimissioni 314 00:32:35,621 --> 00:32:36,721 È veloce a piedi, 315 00:32:37,081 --> 00:32:38,181 bravo con i pugni. 316 00:32:38,415 --> 00:32:39,667 E in ottima forma. 317 00:32:39,750 --> 00:32:41,418 Come fai a conoscere la sua forma? 318 00:32:41,835 --> 00:32:43,963 Il nostro terzo obiettivo è 319 00:32:44,964 --> 00:32:46,064 No Sang-sik. 320 00:32:46,882 --> 00:32:48,968 Mettiamolo in chiaro, Glielo chiamo. 321 00:32:50,386 --> 00:32:52,221 Sospettano l'intero incidente 322 00:32:53,514 --> 00:32:56,558 era rapire questo tizio. 323 00:32:56,642 --> 00:33:01,981 Non capisco come un clan di terz'ordine di cui nessuno ha sentito parlare 324 00:33:02,106 --> 00:33:06,568 può improvvisamente salire al potere e conquistare le principali città così rapidamente. 325 00:33:07,111 --> 00:33:11,907 Non ha senso. Una domanda senza risposta. 326 00:33:12,199 --> 00:33:15,452 Perché no? Chi ha soggiogato Seul in soli 25 giorni 327 00:33:15,536 --> 00:33:19,415 prendendo il controllo di 1 distretto al giorno da Guro a Nowon? 328 00:33:20,416 --> 00:33:22,251 È stato molto tempo fa... 329 00:33:23,085 --> 00:33:26,672 E comunque, smettila di parlare per me come se fossi il tuo fratellino 330 00:33:27,131 --> 00:33:28,358 o ti darò uno schiaffo un po' di senso in te. 331 00:33:28,382 --> 00:33:30,092 Smettetela entrambi. 332 00:33:33,595 --> 00:33:35,472 Infine, c'è Kwak No-soon. 333 00:33:36,181 --> 00:33:38,308 Ha operato un sito di gioco d'azzardo illegale, 334 00:33:38,642 --> 00:33:42,229 mungendo milioni dai dipendenti dal gioco d'azzardo. 335 00:33:43,605 --> 00:33:45,274 Aspetta, la conosco. 336 00:33:46,692 --> 00:33:48,027 Si chiama... 337 00:33:48,986 --> 00:33:52,239 Jessica! Un amico di Chul-joo. 338 00:33:52,573 --> 00:33:54,825 Yoon Chul-joo? Il truffatore? 339 00:33:54,908 --> 00:33:57,411 Sì, quello dall'aspetto unto. 340 00:34:00,581 --> 00:34:03,125 Scuola di Taekwondo 341 00:34:10,007 --> 00:34:14,178 Ricorda, usa le tue parole, non le mani. 342 00:34:14,470 --> 00:34:17,806 Ovviamente no. Come dice il proverbio... 343 00:34:17,931 --> 00:34:21,769 Sii buono con quelli che conosci. 344 00:34:25,105 --> 00:34:26,356 Che razza di stronzata è questa? 345 00:34:33,197 --> 00:34:38,160 Conosci tutti qui intorno usa il mio asciugamano. 346 00:34:38,285 --> 00:34:42,539 Lo so, ma i clienti si è lamentato dell'odore. 347 00:34:44,833 --> 00:34:48,170 Chi si è lamentato? 348 00:34:49,088 --> 00:34:50,756 Dei nasi dannatamente affilati? 349 00:34:51,048 --> 00:34:54,885 Di che odore stanno parlando? Merda... 350 00:34:59,139 --> 00:35:02,059 Non sai chi sono? 351 00:35:02,559 --> 00:35:07,106 Sono Park Woong-chul. Da Guro a Nowon, 352 00:35:07,231 --> 00:35:09,751 Ho spazzato via 1 distretto al giorno, conquistare Seoul in soli 25 giorni. 353 00:35:10,150 --> 00:35:12,152 Questo è tutto. Chiusura attività oggi. 354 00:35:12,736 --> 00:35:14,113 Cosa fai? 355 00:35:14,238 --> 00:35:15,338 Mi dispiace, capo. 356 00:35:15,489 --> 00:35:18,492 Tutti fuori! Ho detto fuori! 357 00:35:19,660 --> 00:35:22,454 Chiudiamo per oggi. Ciao! 358 00:35:23,038 --> 00:35:24,206 Dai, continua a sorridere. 359 00:35:28,335 --> 00:35:32,381 Non ha finito? Oppure è sordo? 360 00:35:33,549 --> 00:35:35,467 Ehi, piccolo... 361 00:35:45,477 --> 00:35:47,646 Da molto tempo, Chul-joo. 362 00:35:48,105 --> 00:35:49,231 O è Woong-chul adesso? 363 00:35:49,398 --> 00:35:52,568 Io, non posso crederci... 364 00:35:52,568 --> 00:35:53,668 Va tutto bene, capo? 365 00:35:54,695 --> 00:35:55,795 Sicuro. 366 00:35:56,029 --> 00:35:57,531 Ehi, teppista. Hai qualche idea? chi è quest'uomo? 367 00:35:57,531 --> 00:35:58,907 Non preoccuparti. 368 00:36:00,367 --> 00:36:01,493 Qual è il problema, capo? 369 00:36:04,580 --> 00:36:06,957 Oh, mi ricordo! 370 00:36:09,168 --> 00:36:12,212 È bello rivederti. Devi essere stato rilasciato. 371 00:36:12,462 --> 00:36:14,089 Piccola merda... 372 00:36:14,089 --> 00:36:16,175 Come osi parlare con lui? il mio capo così? 373 00:36:17,968 --> 00:36:19,344 Fermare. Non. 374 00:36:19,428 --> 00:36:20,528 Non farlo. 375 00:36:24,224 --> 00:36:28,478 Beh, questo è il mio amico, Chul-joo. Torniamo indietro nel tempo. 376 00:36:28,604 --> 00:36:31,481 Oh, il truffatore che lavorava sotto di te, vero? 377 00:36:31,481 --> 00:36:35,277 Non sotto di me. No. È il mio migliore amico, sai? 378 00:36:35,277 --> 00:36:38,322 Smettila di offendere il mio amico e vattene da qui. 379 00:36:38,447 --> 00:36:40,741 - Sì, capo. - Andare. 380 00:36:41,241 --> 00:36:43,452 Ehi, torna qui. 381 00:36:44,244 --> 00:36:45,495 Che diavolo... 382 00:36:47,247 --> 00:36:52,211 Pagherai per tutti quelli che hai buttato fuori e pulire il posto, capito? 383 00:36:52,377 --> 00:36:53,712 Sì... signore. 384 00:36:56,340 --> 00:36:58,300 Chul-joo, vieni qui. Voglio parlarti. 385 00:36:58,425 --> 00:37:00,469 Mi lascerai in pace?! 386 00:37:47,975 --> 00:37:51,311 Mi hai scritto dicendo lascerai il passato alle spalle. 387 00:37:51,395 --> 00:37:54,147 Mi dispiace, amico... per non aver mantenuto la parola data - 388 00:37:55,691 --> 00:37:58,402 Non l'hai colpito, vero? 389 00:37:59,653 --> 00:38:01,321 Sei stato gentile con lui? 390 00:38:01,822 --> 00:38:05,200 E' bello vedere anche te! È passato molto tempo. 391 00:38:05,284 --> 00:38:07,619 Perché non hai scritto più spesso? 392 00:38:08,453 --> 00:38:10,664 Sì, anche tu mi sei mancato. 393 00:38:16,169 --> 00:38:18,171 Tu... 394 00:38:18,297 --> 00:38:20,132 Devi essere molto stanco. 395 00:38:27,723 --> 00:38:29,808 Jessica! Jessica! 396 00:38:31,685 --> 00:38:32,978 EHI! 397 00:38:37,899 --> 00:38:38,734 Hai ottenuto quello che ho chiesto? 398 00:38:38,775 --> 00:38:40,235 Ovviamente. 399 00:38:49,077 --> 00:38:53,623 Godiamoci la tequila dalle cascate dell'Iguasu. 400 00:38:53,874 --> 00:38:54,974 Certo. 401 00:38:57,961 --> 00:38:59,061 Qual è il problema? 402 00:38:59,254 --> 00:39:00,422 Oh... niente. 403 00:39:00,964 --> 00:39:02,632 Stai sudando come un maiale. 404 00:39:04,551 --> 00:39:05,871 È... iperidrosi. Questo è tutto. 405 00:39:06,094 --> 00:39:07,194 Arrivederci. 406 00:39:07,429 --> 00:39:11,350 Sai, non ne ero del tutto sicuro quando ti ho chiesto di aiutarmi. 407 00:39:11,767 --> 00:39:13,810 Pensavo che avresti potuto tradirmi alla polizia. 408 00:39:13,810 --> 00:39:15,562 Quindi ho preso questo per ogni evenienza. 409 00:39:17,522 --> 00:39:18,622 Jessica! 410 00:39:18,774 --> 00:39:19,941 Non l'hai detto, vero? 411 00:39:21,985 --> 00:39:27,407 Non essere ridicolo! Anche se avrei capito se l'avessi fatto. 412 00:39:28,825 --> 00:39:30,327 Perché siamo amici... 413 00:39:30,410 --> 00:39:31,370 Fottuto idiota! 414 00:39:31,370 --> 00:39:32,662 Kwak No-presto! 415 00:39:35,665 --> 00:39:37,000 Ti ucciderò! 416 00:39:39,127 --> 00:39:40,420 È bello rivederti, Capitano! 417 00:39:40,670 --> 00:39:42,631 Non facciamo una scenata. 418 00:39:42,756 --> 00:39:46,551 Ci sono 5 uscite e solo 2 di voi. Non mi prenderai mai. 419 00:39:47,803 --> 00:39:48,970 Sei in pericolo. 420 00:39:50,680 --> 00:39:52,808 - Vieni qui. - Fermare. 421 00:39:54,017 --> 00:39:55,117 Fermare! 422 00:39:56,478 --> 00:39:57,578 Aiutami. 423 00:40:09,074 --> 00:40:10,174 Kwak No-presto... 424 00:40:17,499 --> 00:40:18,599 Bene. 425 00:40:20,627 --> 00:40:21,962 Mi sto costituindo. 426 00:40:39,438 --> 00:40:44,317 Ehi, è passato così tanto tempo. Avevo quasi dimenticato la tua faccia. 427 00:40:45,152 --> 00:40:47,404 Mi dispiace di non aver visitato più spesso. 428 00:40:48,071 --> 00:40:49,171 Portagli rispetto. 429 00:40:50,115 --> 00:40:53,452 Signore, mi chiamo Lim Chun-ho. Sono il nuovo amministratore delegato. 430 00:40:53,452 --> 00:40:55,454 Bene. Come sta il Presidente? 431 00:40:55,579 --> 00:40:57,664 Ottimo. Com'è il cibo? 432 00:40:57,664 --> 00:41:00,542 Vino di riso dopo l'escursione è il migliore. 433 00:41:00,709 --> 00:41:04,796 Il Presidente lo sa sempre esattamente quello che voglio. 434 00:41:05,172 --> 00:41:10,594 Divertitevi qui, e passiamo alla revisione del budget. 435 00:41:11,845 --> 00:41:14,181 Basta parlare di affari di stato. 436 00:41:20,979 --> 00:41:22,689 Divertiamoci. 437 00:41:23,982 --> 00:41:25,358 Hai preso qualcosa? 438 00:41:39,247 --> 00:41:45,128 Capitano, posso dire una parola? 439 00:41:46,129 --> 00:41:50,050 Chiaramente c'è stato un malinteso. Ho bisogno di parlarti. 440 00:41:50,675 --> 00:41:54,888 Qualcuno verrà a prenderti. Non ci vorrà che un momento. 441 00:41:55,805 --> 00:41:57,974 Almeno slegami. 442 00:41:58,391 --> 00:42:01,228 Non puoi farlo. Mi sono costituito, ricordi? 443 00:42:01,645 --> 00:42:03,939 Slegami. Dai! 444 00:42:06,316 --> 00:42:07,567 EHI! 445 00:42:09,444 --> 00:42:11,655 Sei rumoroso e fastidioso. 446 00:42:14,491 --> 00:42:16,493 Ti slegherò se starai zitto. 447 00:42:18,620 --> 00:42:20,580 Là. Faresti meglio a stare zitto adesso. 448 00:42:20,664 --> 00:42:21,764 Grazie. 449 00:42:22,958 --> 00:42:25,919 Capitano, cos'è questo posto? 450 00:42:26,920 --> 00:42:30,173 Una specie di camera di tortura? 451 00:42:30,298 --> 00:42:32,509 Stai zitto e siediti, ok? 452 00:42:32,509 --> 00:42:33,927 Tra un minuto. 453 00:42:34,344 --> 00:42:35,887 Non mettere alla prova la mia pazienza... 454 00:42:42,561 --> 00:42:45,564 Perché... perché stai facendo questo? 455 00:42:47,899 --> 00:42:48,999 Capitano... 456 00:42:49,985 --> 00:42:51,653 Dobbiamo guidare il Noh. 457 00:43:00,537 --> 00:43:05,709 E' in fuga con il leggendario fuggitivo Kim Chang-min, 458 00:43:05,709 --> 00:43:08,420 chi ha eluso il rilevamento della polizia ormai da più di 3 anni. 459 00:43:10,672 --> 00:43:12,048 Cosa sta facendo la polizia? 460 00:43:12,173 --> 00:43:16,845 Stanno rafforzando i posti di blocco e forze di polizia 461 00:43:16,845 --> 00:43:18,245 in tutta la provincia di Gangwon. 462 00:43:18,388 --> 00:43:20,515 Ma questo non è lo stile di Kim. 463 00:43:22,392 --> 00:43:23,602 Lo conosci? 464 00:43:24,728 --> 00:43:27,772 Oh, molto bene. 465 00:43:27,939 --> 00:43:31,568 Ho collaborato con lui brevemente mentre lavoravo su alcuni vecchi avari. 466 00:43:32,319 --> 00:43:34,654 Derubava le loro case mentre li distraevo. 467 00:43:34,654 --> 00:43:38,700 Sta facendo cazzate. Portala via. 468 00:43:40,660 --> 00:43:44,122 Come osi dire una cosa simile di me! 469 00:43:44,789 --> 00:43:45,889 Capitano... 470 00:43:46,875 --> 00:43:49,711 Non c'è nessuno che lo conosce come me. 471 00:43:50,003 --> 00:43:54,716 Stava implorando di incontrarmi l'ultima volta che è evaso di prigione. 472 00:43:54,799 --> 00:43:56,676 Portala fuori di qui e basta. 473 00:43:58,595 --> 00:44:00,347 Aspettare! 474 00:44:03,266 --> 00:44:05,685 Perché non sentiamo? cosa ha da dire No-soon? 475 00:44:08,647 --> 00:44:11,066 Ora stiamo parlando. 476 00:44:12,442 --> 00:44:14,152 A proposito, non è "no-presto". 477 00:44:14,778 --> 00:44:15,878 E'Jessica. 478 00:44:18,740 --> 00:44:22,577 Ucciderei per quel dolce... cos'è? 479 00:44:22,869 --> 00:44:25,246 Macchiato al caramello. 480 00:44:27,874 --> 00:44:32,212 Kwak Non presto Sedicente analista Stima 5 anni per molteplici casi di frode 481 00:44:41,179 --> 00:44:45,433 Ho indicato dov'era Kim durante la sua fuga nel 2009. 482 00:44:46,351 --> 00:44:47,852 È scoppiato a Busan 483 00:44:48,144 --> 00:44:52,732 e si nascose per 907 giorni, percorrendo 40.000 km. 484 00:44:53,191 --> 00:44:55,777 E non è mai apparso nella provincia di Gangwon. 485 00:44:55,944 --> 00:44:56,820 Perché? 486 00:44:56,945 --> 00:44:59,614 Perché non vive nessuno lì. 487 00:45:00,156 --> 00:45:02,742 Metti fuori la testa, e sarai notato immediatamente. 488 00:45:03,576 --> 00:45:05,412 Non è andato lì. 489 00:45:05,829 --> 00:45:08,373 Ha appena sparato un fumogeno per distogliere l'attenzione. 490 00:45:08,832 --> 00:45:10,959 Allora dove pensi? lo è adesso? 491 00:45:11,209 --> 00:45:14,879 Nel 2010 è apparso brevemente a Gaepo, Seul. 492 00:45:15,505 --> 00:45:19,801 Ha dato la fuga a 13.000 poliziotti e dopo soli 2 giorni, 493 00:45:20,593 --> 00:45:22,512 è apparso a Iksan a 200 km di distanza. 494 00:45:22,804 --> 00:45:26,933 Scese nient'altro che fottuto latte e pane. 495 00:45:28,768 --> 00:45:29,978 Scusate il mio francese. 496 00:45:31,771 --> 00:45:36,276 E la polizia? Lo erano cercando nelle fogne di Gaepo. 497 00:45:39,904 --> 00:45:41,448 Vuoi davvero catturare Kim? 498 00:45:42,699 --> 00:45:45,827 Dimentica la statistica e la logica. 499 00:45:46,786 --> 00:45:53,042 Hai bisogno di un umanista ed approccio emotivo. 500 00:45:53,418 --> 00:45:55,378 Che diavolo stai dicendo? 501 00:45:55,795 --> 00:45:57,839 Tu ottuso, stupido... 502 00:46:00,049 --> 00:46:01,176 Sono le donne. 503 00:46:07,056 --> 00:46:09,768 Quando fu arrestato nel 2011, Kim ha detto notoriamente 504 00:46:10,143 --> 00:46:15,064 c'era solo una donna che abbia mai amato. 505 00:46:16,983 --> 00:46:19,778 Datelo a No-presto. 506 00:46:19,944 --> 00:46:25,325 Aspetta, ci stai dicendo di lavorare? con questo lavoro da pazzi? 507 00:46:27,577 --> 00:46:28,677 Oh, andiamo, tesoro. 508 00:46:29,829 --> 00:46:31,956 Sarà divertente lavorare insieme. 509 00:46:32,081 --> 00:46:34,167 Non chiamarmi tesoro. 510 00:46:34,292 --> 00:46:37,921 Ehi, puoi lavorare con lei? Sii onesto. 511 00:46:39,422 --> 00:46:40,799 Non mi interessa. Qualunque cosa. 512 00:46:41,174 --> 00:46:43,635 - Ridicolo. - Un po' di collaborazione, per favore? 513 00:46:43,760 --> 00:46:47,639 Tornerà utile, questo è sicuro. 514 00:46:49,224 --> 00:46:50,391 non lo so... 515 00:46:54,395 --> 00:46:55,814 Stai scherzando? 516 00:46:56,940 --> 00:46:58,107 Dovrei indossare questo? 517 00:46:58,858 --> 00:47:01,653 Cos’è successo ai diritti umani? 518 00:47:01,820 --> 00:47:04,030 Indossalo o sei fuori. 519 00:47:05,073 --> 00:47:07,158 Ma le mie gambe da un milione di dollari... 520 00:47:07,408 --> 00:47:09,327 Urgh, posso solo fatti i pantaloni per ora. 521 00:47:10,036 --> 00:47:13,581 Che ti piaccia o no, questa è la condizione 522 00:47:13,665 --> 00:47:16,709 se vuoi lavorare qui. 523 00:47:17,001 --> 00:47:20,713 Questi due eccezionalmente orgogliosi li indossano senza lamentele. 524 00:47:25,009 --> 00:47:30,682 La cattura del pesce piccolo fa perdere 3 anni. Quello grande, 5. 525 00:47:30,849 --> 00:47:33,935 Non è un cattivo affare, eh? 526 00:47:38,314 --> 00:47:41,651 Se prendo quello grosso, Sono immediatamente esonerato... 527 00:47:48,157 --> 00:47:49,257 Ecco. 528 00:48:01,588 --> 00:48:02,688 Vabbè... 529 00:48:07,385 --> 00:48:08,595 Kim Chang-min 530 00:48:14,350 --> 00:48:16,102 Dichiarazione della vittima 531 00:48:30,366 --> 00:48:34,412 Queste sono le donne che lo ha aiutato mentre era in fuga. 532 00:48:35,121 --> 00:48:38,541 Le loro posizioni e i lavori sono tutti diversi. 533 00:48:38,875 --> 00:48:42,128 Ci deve essere un collegamento da qualche parte. 534 00:48:43,504 --> 00:48:46,132 Quante donne sono? 535 00:48:48,051 --> 00:48:50,803 Come possiamo classificarli? 536 00:48:53,306 --> 00:48:54,933 Proporzione d'amore. 537 00:48:55,934 --> 00:48:58,811 Più a lungo viaggi, più spesso avrai bisogno di fare la discarica. 538 00:49:01,022 --> 00:49:02,122 Quindi seguiamo l'odore. 539 00:49:05,109 --> 00:49:07,946 A cosa... sta arrivando? 540 00:49:08,571 --> 00:49:11,950 Ci sono voluti giorni per Kim per recarsi dalla sua prossima donna. 541 00:49:12,241 --> 00:49:14,494 - Qual è il suo soprannome? - Il fuorilegge romantico. 542 00:49:14,744 --> 00:49:15,844 Esattamente. 543 00:49:16,037 --> 00:49:17,956 Ma pur sempre un fuorilegge. 544 00:49:20,375 --> 00:49:22,794 Ruba ancora per vivere. 545 00:49:23,711 --> 00:49:26,297 Ho inviato il verbale 546 00:49:26,422 --> 00:49:29,676 di casi di furto aperti a livello nazionale dalla fuga. 547 00:49:29,968 --> 00:49:31,052 Lo apprezzo. 548 00:49:31,052 --> 00:49:32,152 Ricorda, 549 00:49:32,178 --> 00:49:33,846 Kwak è un cinque volte condannato per frode. 550 00:49:34,222 --> 00:49:35,723 Usala con attenzione e poi abbandonala. 551 00:49:42,271 --> 00:49:44,607 Non ci sono monolocali o piccoli appartamenti. 552 00:49:44,941 --> 00:49:46,859 Troppe attenzioni inutili. 553 00:49:47,318 --> 00:49:50,613 Cerca almeno delle case 3.500 piedi quadrati e nelle aree ricche, 554 00:49:50,989 --> 00:49:54,200 Dove le cose non sono cambiate molto a partire dagli anni '90. 555 00:49:55,785 --> 00:49:59,163 Case con alte mura, questo è ciò che vogliamo. 556 00:50:05,420 --> 00:50:07,213 Cosa sta facendo alla mappa? 557 00:50:09,424 --> 00:50:12,719 Kim non torna mai più la stessa zona due volte. 558 00:50:14,012 --> 00:50:17,098 Penso che stia segnando degli schemi e indicazioni a colori. 559 00:50:19,017 --> 00:50:21,269 Oh... cosa diavolo significa? 560 00:50:22,228 --> 00:50:24,605 Lasciala fare le sue cose. 561 00:50:26,441 --> 00:50:27,541 Fatto. 562 00:50:56,137 --> 00:50:57,237 Choi Sun-mi? 563 00:50:57,847 --> 00:50:58,806 Chi sei? 564 00:50:58,806 --> 00:51:00,141 Qualcuno che può aiutare. 565 00:51:00,892 --> 00:51:02,477 Di cosa stai parlando? 566 00:51:03,436 --> 00:51:05,396 Gli stai portando da mangiare a questa tarda notte... 567 00:51:08,191 --> 00:51:10,151 Pensi che sia amore, vero? 568 00:51:10,693 --> 00:51:15,073 Ti sbagli. Ti sta solo usando. 569 00:51:15,073 --> 00:51:17,825 Cosa sai di lui? 570 00:51:18,201 --> 00:51:21,204 Oh, lo conosco. Vuoi che ti convinca? 571 00:51:21,329 --> 00:51:25,208 Deve avertelo detto del suo miserabile passato, 572 00:51:25,291 --> 00:51:26,501 come il mondo è il problema, 573 00:51:26,584 --> 00:51:29,670 ma ora si sta pentendo e non può vivere senza di te. 574 00:51:29,921 --> 00:51:32,799 Scappa via. Questo è il suo repertorio. 575 00:51:33,174 --> 00:51:36,552 Le donne con cui ha parlato dolcemente aiutandolo, ha semplicemente usato e poi abbandonato... 576 00:51:36,886 --> 00:51:39,138 Ce ne sono 15 solo nel casellario giudiziale della polizia. 577 00:51:39,889 --> 00:51:41,974 Mia sorella è rimasta vittima allo stesso trucco. 578 00:51:50,066 --> 00:51:51,166 Va bene. 579 00:51:52,235 --> 00:51:55,154 Sei una cuoca straordinaria. 580 00:51:55,446 --> 00:51:57,281 Aprirò un ristorante per te un giorno. 581 00:51:57,281 --> 00:52:01,244 Tesoro, ascolta... 582 00:52:02,870 --> 00:52:04,580 La polizia è venuta da me prima. 583 00:52:24,016 --> 00:52:28,437 Kim Chang-min, dov'è Noh Sang-sik? 584 00:53:16,736 --> 00:53:18,256 Perché dovrebbero? fai una strada così... 585 00:53:55,650 --> 00:53:58,319 Tutto questo lavoro inutile di notte. 586 00:53:58,361 --> 00:53:59,779 Alzarsi. 587 00:54:08,704 --> 00:54:09,804 Chang Min? 588 00:54:15,378 --> 00:54:16,478 Stai bene? 589 00:54:16,879 --> 00:54:19,840 Diranno che ti sei costituito. 590 00:54:20,341 --> 00:54:21,509 Non preoccuparti. 591 00:54:26,514 --> 00:54:27,556 Cosa fai? 592 00:54:27,556 --> 00:54:31,310 Sei così stupido. stavo per tenerti qui ancora per un po'. 593 00:54:32,186 --> 00:54:34,563 Una volta una feccia... 594 00:54:38,651 --> 00:54:39,751 Eri tu. 595 00:54:41,112 --> 00:54:42,352 Non sapevo che avessi una sorella. 596 00:54:44,282 --> 00:54:45,908 Una ragazza pazza. 597 00:54:46,993 --> 00:54:50,079 Prendilo. Non ho niente da perdere. 598 00:54:51,080 --> 00:54:52,415 Maledizione! 599 00:55:03,426 --> 00:55:05,094 Cagna! Ti ucciderò! 600 00:55:20,318 --> 00:55:22,069 Pezzo di merda... 601 00:55:23,487 --> 00:55:24,587 Alzati. 602 00:55:27,199 --> 00:55:28,299 Che diavolo? 603 00:55:33,914 --> 00:55:35,041 Tu... 604 00:55:38,085 --> 00:55:40,087 Quel figlio di puttana! 605 00:55:40,463 --> 00:55:42,506 Indietro, indietro! 606 00:55:46,510 --> 00:55:47,610 Cosa c'è che non va? 607 00:55:48,095 --> 00:55:49,195 Capitano? 608 00:55:50,473 --> 00:55:51,573 Stai bene? 609 00:55:52,933 --> 00:55:53,476 Capitano? 610 00:55:53,476 --> 00:55:55,436 Che cos'è? 611 00:56:04,153 --> 00:56:05,571 Semplicemente fantastico... 612 00:56:25,591 --> 00:56:26,691 Non andrò da nessuna parte. 613 00:56:30,846 --> 00:56:35,309 Sapevo che sarebbe successo quando sei accoppiato con un criminale. 614 00:56:35,393 --> 00:56:38,979 Non è in chiesa, e non risponde al telefono. 615 00:56:39,105 --> 00:56:43,401 Rintraccia il suo monitor per la caviglia. 616 00:56:44,944 --> 00:56:46,044 E allora? 617 00:56:46,529 --> 00:56:48,739 Cosa dovrei fare? con te in ospedale? 618 00:56:51,617 --> 00:56:55,746 Sai qual è la differenza tra tuo padre e noi? 619 00:56:56,997 --> 00:57:03,546 Se un delinquente saltasse in un pozzo del fuoco, tu ed io li inseguiremmo. 620 00:57:04,463 --> 00:57:08,259 Non siamo poi così male come poliziotti. 621 00:57:08,592 --> 00:57:11,470 Ma tuo padre lo ha impedito innumerevoli crimini in anticipo. 622 00:57:11,470 --> 00:57:14,590 Sovrintendente Ko Chang-ho Ma tuo padre lo ha impedito innumerevoli crimini in anticipo. 623 00:57:15,182 --> 00:57:19,603 Woong-chul è pronto vivere come un uomo cambiato. 624 00:57:19,770 --> 00:57:21,605 Semplicemente non ne ha ancora avuto la possibilità. 625 00:57:22,440 --> 00:57:28,446 Con la sua carne e le sue ossa, sta espiando a modo suo. 626 00:57:30,614 --> 00:57:33,576 - Mostrami un po' di rispetto. -Va bene, va bene... 627 00:57:33,701 --> 00:57:35,870 Sai chi sono? 628 00:57:53,471 --> 00:57:54,597 Cosa sta succedendo? 629 00:58:05,399 --> 00:58:06,692 Svegliati. 630 00:58:08,861 --> 00:58:09,961 EHI! 631 00:58:10,196 --> 00:58:11,530 Ti ho fatto tornare sobrio? 632 00:58:11,572 --> 00:58:14,366 Non sono stato io, amico. 633 00:58:14,366 --> 00:58:15,493 Lo so. 634 00:58:15,576 --> 00:58:17,286 Non ne hai le palle fallo. 635 00:58:17,578 --> 00:58:20,623 Quindi chi è il vero capo? del clan? 636 00:58:20,789 --> 00:58:25,586 Lo chiamano il Presidente. L'ho visto una volta. 637 00:58:25,586 --> 00:58:27,087 Dicono che sia come un fantasma - 638 00:58:27,087 --> 00:58:28,187 Chun-ho... 639 00:58:28,255 --> 00:58:29,355 Sì? 640 00:58:30,716 --> 00:58:34,178 Ricorda come eravamo una volta andare insieme in sauna, 641 00:58:34,553 --> 00:58:36,430 tu, io e Myung-suk? 642 00:58:36,555 --> 00:58:42,353 In onore dei vecchi tempi, Ho bisogno che tu sia onesto con me. 643 00:58:42,353 --> 00:58:43,938 Ovviamente. 644 00:58:44,855 --> 00:58:46,440 Dov'è il loro nascondiglio? 645 00:58:46,690 --> 00:58:52,530 Sono stato portato lì una volta, ma i finestrini dell'auto erano oscurati. 646 00:58:53,280 --> 00:58:56,033 Penso che fosse vicino al porto di Incheon. 647 00:58:57,326 --> 00:58:58,426 Chi sono? 648 00:58:59,328 --> 00:59:01,038 Merda... 649 00:59:01,622 --> 00:59:07,294 Non sono più il perdente di una volta massaggiarti più la schiena nella sauna! 650 00:59:19,765 --> 00:59:21,058 Altri scagnozzi? 651 00:59:22,434 --> 00:59:23,686 Torna qui. 652 00:59:29,733 --> 00:59:32,528 Mai sentito parlare di lavoro di squadra? Non fare il furbo con noi. 653 00:59:43,372 --> 00:59:44,832 Fermati, fermati. 654 00:59:44,832 --> 00:59:45,932 Fermare! 655 00:59:49,587 --> 00:59:50,687 Amico... 656 00:59:53,632 --> 00:59:56,802 Era il capo di Junggu che ha ucciso Myung-suk. 657 00:59:58,554 --> 01:00:01,140 Quindi paghiamo Chang-min una visita alla stazione. 658 01:00:02,808 --> 01:00:06,186 Dobbiamo trovare Noh comunque. Ha la chiave in mano. 659 01:00:06,604 --> 01:00:08,564 Ok, andiamo. 660 01:00:14,903 --> 01:00:16,003 Chi sei? 661 01:00:24,580 --> 01:00:27,416 - Chiami un'ambulanza! - Che cos 'era questo? 662 01:00:27,583 --> 01:00:30,628 Quel pazzo stronzo... 663 01:00:35,466 --> 01:00:36,884 Capo Cho... 664 01:00:37,718 --> 01:00:40,220 questo dovrebbe metterci in pari. 665 01:00:43,098 --> 01:00:44,266 Oh, e... 666 01:00:48,437 --> 01:00:52,816 se mai toccherai di nuovo uno dei miei, Ti spacco la testa, cazzo. 667 01:00:56,111 --> 01:00:59,782 Un messaggio dal Capitano Oh. 668 01:01:08,582 --> 01:01:09,875 Dov'è il No? 669 01:01:10,751 --> 01:01:13,671 Perché dovrei dirtelo? 670 01:01:15,339 --> 01:01:16,715 Non hai niente per me allora? 671 01:01:18,133 --> 01:01:19,593 Faresti meglio a prestare attenzione a quelle parole. 672 01:01:32,231 --> 01:01:33,982 Siete tutti pazzi! 673 01:01:39,697 --> 01:01:40,797 Chang-min... 674 01:01:45,202 --> 01:01:46,787 Mi eccito così tanto 675 01:01:47,579 --> 01:01:49,707 sto solo pensando di farti il culo. 676 01:01:50,165 --> 01:01:51,291 Puttana pazza... 677 01:01:51,291 --> 01:01:52,710 Dov'è il No? 678 01:01:54,253 --> 01:01:55,504 Non me lo dirai? 679 01:01:58,882 --> 01:02:01,176 Non cambiare idea, ok? 680 01:02:02,177 --> 01:02:03,512 Ehi... aspetta! 681 01:02:03,887 --> 01:02:05,848 Alcuni di noi correvano al terminal degli autobus. 682 01:02:05,931 --> 01:02:07,975 Ci è appena capitato essere lì insieme! 683 01:02:08,350 --> 01:02:09,560 E' la verità! 684 01:02:10,728 --> 01:02:13,397 Kim Chang-min No Sang-sik 685 01:02:33,792 --> 01:02:36,837 Scusami. Posso chiederti una cosa? 686 01:02:37,129 --> 01:02:38,756 Sicuro. 687 01:02:40,007 --> 01:02:44,553 Voglio trovare l'indirizzo del mio amico. Ho il suo numero di previdenza sociale. 688 01:02:44,553 --> 01:02:48,974 Se è tua amica, perché non glielo chiedi? 689 01:02:49,099 --> 01:02:50,267 Fermare. 690 01:02:52,352 --> 01:02:55,939 Te lo chiedo perché Non posso chiederglielo io stesso. 691 01:02:57,900 --> 01:02:59,610 Perché no? 692 01:03:00,986 --> 01:03:05,532 È difficile da dire. 693 01:03:05,949 --> 01:03:07,826 Hai detto che conosci questa persona. 694 01:03:07,993 --> 01:03:09,870 Allora perché è difficile? 695 01:03:11,580 --> 01:03:14,541 Perché lei lo sa se la trovo, 696 01:03:14,541 --> 01:03:15,834 La ucciderò. 697 01:03:15,918 --> 01:03:17,018 Che cosa? 698 01:03:17,169 --> 01:03:18,962 La ucciderò. 699 01:03:19,296 --> 01:03:20,547 Cosa sei... 700 01:03:49,827 --> 01:03:51,245 Maledetto macellaio! 701 01:03:52,037 --> 01:03:54,081 Quanto tempo devo sopportare? con questa merda? 702 01:03:56,750 --> 01:03:59,336 Merda, questo farà male quando è bagnato. 703 01:04:00,546 --> 01:04:04,675 Questo è tutto. La barca per la fuga è domani? 704 01:04:04,883 --> 01:04:08,053 ti porterò a bordo, ma per ora dividiamoci. 705 01:04:08,345 --> 01:04:11,306 Ti ho salvato la vita nella sala macchine. 706 01:04:11,807 --> 01:04:17,187 Non complicare le cose. Stai zitto e resta con me. 707 01:04:25,737 --> 01:04:26,947 Richiesta documento d'identità. 708 01:04:27,322 --> 01:04:30,617 C'erano 10.000 poliziotti spedito nel posto sbagliato, 709 01:04:30,617 --> 01:04:33,328 e c'è uno psicopatico serial killer in libertà. 710 01:04:33,328 --> 01:04:35,664 Il vaso di Pandora è spalancato. 711 01:04:35,706 --> 01:04:38,746 Prigionieri ancora in libertà. Dove è la polizia? E i danni collaterali? 712 01:04:39,042 --> 01:04:40,294 Ho detto di no. 713 01:04:41,837 --> 01:04:44,047 Non ci stai ascoltando. 714 01:04:44,214 --> 01:04:46,592 Non credo che tu capisca... 715 01:04:46,592 --> 01:04:49,595 Se mi uccide o muoio di fame, 716 01:04:49,720 --> 01:04:51,013 In ogni caso finirò per morire. 717 01:04:51,096 --> 01:04:52,973 Sei in grave pericolo. 718 01:04:54,683 --> 01:04:55,934 Chi siete, gente? 719 01:04:56,852 --> 01:04:58,896 La notizia circola da giorni. 720 01:05:00,397 --> 01:05:02,024 Cosa sta facendo la polizia? 721 01:05:03,817 --> 01:05:06,486 Vorrei non averlo mai denunciato. 722 01:05:07,112 --> 01:05:12,576 È lui il criminale, ma Sono io che vivo in agonia! 723 01:05:13,827 --> 01:05:15,996 Hai detto che lo era la cosa giusta da fare 724 01:05:17,122 --> 01:05:19,666 Hai detto che ho fatto la cosa giusta. 725 01:05:25,589 --> 01:05:28,216 Mi dispiace ma... 726 01:05:28,759 --> 01:05:31,553 Non posso parlare a nome della polizia, 727 01:05:32,012 --> 01:05:33,347 ma mi dispiace davvero. 728 01:05:43,190 --> 01:05:46,818 In realtà non siamo con il... 729 01:05:49,154 --> 01:05:50,864 Sì, signore. 730 01:05:51,782 --> 01:05:53,742 Il Vice Commissario vuole vedermi. 731 01:05:53,909 --> 01:05:55,009 Ci vediamo dopo. 732 01:06:11,009 --> 01:06:13,804 Erano due ufficiali assassinato ieri sera. 733 01:06:13,971 --> 01:06:15,889 Questo viene dalla dash cam. 734 01:06:16,848 --> 01:06:19,685 E' Park, vero? Aumenta la sicurezza intorno a - 735 01:06:19,685 --> 01:06:20,785 Aspetta. 736 01:06:52,801 --> 01:06:54,094 È uscita dal retro. 737 01:06:54,177 --> 01:06:55,679 È andata a lavorare contro il nostro avvertimento. 738 01:06:55,887 --> 01:06:57,055 Maledizione... 739 01:07:08,025 --> 01:07:09,125 Buonasera. 740 01:07:41,183 --> 01:07:43,935 Bar karaoke 741 01:08:15,801 --> 01:08:16,901 Sei arrivato presto. 742 01:08:22,349 --> 01:08:26,645 Deve prendere una specie di anticoagulante. C'era una tonnellata di sangue. 743 01:08:29,439 --> 01:08:31,024 Mi sei mancato, tesoro. 744 01:08:40,617 --> 01:08:42,786 Starò di guardia. 745 01:08:49,042 --> 01:08:51,336 Tesoro, sei sveglio? 746 01:08:53,004 --> 01:08:57,342 Ho creato una canzone per aiutarmi a ricordare il tuo numero di previdenza sociale. 747 01:08:58,385 --> 01:09:02,347 7-5-1-0-2-1-4 748 01:09:02,806 --> 01:09:04,516 2-8-5-0... 749 01:09:04,516 --> 01:09:08,228 Uccidimi e basta, già sei un pazzo lavoro... 750 01:09:08,395 --> 01:09:10,897 Oh, non preoccuparti, lo farò. 751 01:09:11,356 --> 01:09:13,942 Non vedevo l'ora di farlo per un po'. 752 01:09:26,163 --> 01:09:27,263 Un altro drink? 753 01:09:27,330 --> 01:09:29,082 Ci sono. Dove? 754 01:09:29,082 --> 01:09:30,182 Che ne dici di... 755 01:09:43,346 --> 01:09:44,681 Ehi, Noh Sang-sik! 756 01:10:09,497 --> 01:10:12,209 Perché mi guardi in modo strano? 757 01:10:13,418 --> 01:10:16,421 Se è così che vuoi farlo... 758 01:10:36,650 --> 01:10:38,026 Apri questa porta! 759 01:10:39,444 --> 01:10:41,071 Aprilo, dannazione! 760 01:11:25,282 --> 01:11:27,158 Figlio di puttana! 761 01:12:14,873 --> 01:12:15,973 Fuori dai piedi. 762 01:12:44,778 --> 01:12:46,613 Pezzo di merda. 763 01:12:47,155 --> 01:12:48,255 Vieni qui. 764 01:12:52,494 --> 01:12:54,746 Voglio ucciderti, ma non posso. 765 01:12:56,998 --> 01:12:58,458 Quindi ucciderò solo la metà di voi. 766 01:13:14,557 --> 01:13:15,657 Resta con me. 767 01:13:44,462 --> 01:13:45,562 Da questa parte! 768 01:13:56,015 --> 01:13:57,642 Stronzo pazzo! 769 01:14:01,479 --> 01:14:06,651 Merda, c'era mancato poco. Perché sei scappato? 770 01:14:09,571 --> 01:14:10,671 Accidenti a te... 771 01:14:11,990 --> 01:14:15,410 Ciao, è bello vederti finalmente. 772 01:14:19,998 --> 01:14:21,098 Alzarsi. 773 01:14:22,292 --> 01:14:24,461 Te l'avevo detto che era mio. 774 01:14:26,463 --> 01:14:27,881 Lascialo andare. 775 01:14:30,425 --> 01:14:31,551 Cosa fai? 776 01:14:31,634 --> 01:14:34,637 Ucciderò questo bastardo e finisci tutto qui. 777 01:14:35,138 --> 01:14:39,434 Non essere un idiota! Ucciderlo non lo farà riporta indietro il tuo amico! 778 01:14:40,560 --> 01:14:43,605 Vieni di nuovo? Vuoi che uccida anche te? 779 01:14:46,357 --> 01:14:50,153 Non abbiamo vissuto tutta questa merda solo così puoi rovinare tutto per noi! 780 01:14:52,280 --> 01:14:53,380 Lasciarsi andare. 781 01:14:53,656 --> 01:14:54,756 Vieni qui. 782 01:14:56,618 --> 01:14:58,786 Hai ucciso Myung-suk, non è vero? 783 01:14:58,786 --> 01:15:00,330 Non sono stato io. Lo giuro. 784 01:15:00,455 --> 01:15:02,457 Non mentirmi, cazzo! 785 01:15:02,457 --> 01:15:04,667 Non l'ho fatto! Lasciami spiegare! 786 01:15:07,378 --> 01:15:08,755 Ascoltiamolo. 787 01:15:11,049 --> 01:15:12,467 Bene... 788 01:15:12,926 --> 01:15:15,261 Inizia a mentire e Ti strappo la lingua. 789 01:15:16,221 --> 01:15:19,724 Il vero capo del clan Junggu 790 01:15:20,642 --> 01:15:23,686 è il capo di Yoshihara-kye, un ramo di Yamaguchi-gumi. 791 01:15:23,770 --> 01:15:25,438 Yakuza? 792 01:15:25,605 --> 01:15:29,484 Sostenuto dal potere di estrema destra, 793 01:15:29,609 --> 01:15:34,173 Riunione segreta della polizia Yakuza Yoshihara lancia la guerra Yoshihara ha iniziato una guerra contro Yamaguchi, la yakuza più grande del Giappone. 794 01:15:34,197 --> 01:15:37,325 Guerra senza onore Dopo 7 anni, Yoshihara soggiogato il mondo yakuza 795 01:15:37,325 --> 01:15:38,785 Scontro a fuoco in pieno giorno La polizia offre scuse ufficiali Civili uccisi nel fuoco incrociato 796 01:15:38,785 --> 01:15:40,745 come Toyotomi Hideyoshi fatto secoli fa. 797 01:15:40,745 --> 01:15:42,705 Yoshihara unifica l'intero paese 798 01:15:44,582 --> 01:15:46,793 Dopo aver conquistato il Giappone, 799 01:15:47,126 --> 01:15:52,590 volse lo sguardo verso l'esterno, con enormi soldi a sua disposizione. 800 01:15:52,715 --> 01:15:56,344 Quindi sono fondamentalmente come una band K-pop. 801 01:15:56,594 --> 01:15:59,556 5 anni fa, 802 01:16:02,642 --> 01:16:08,982 si è avvicinato a me subito dopo Ho creato il clan Junggu con alcuni ragazzi. 803 01:16:11,693 --> 01:16:14,696 Ha detto che mi avrebbe sostenuto 804 01:16:14,696 --> 01:16:18,658 e nominarmi il massimo capo della Corea in cambio della mia lealtà. 805 01:16:19,492 --> 01:16:21,578 Tu, sporco traditore... 806 01:16:22,120 --> 01:16:22,954 Rilassati. 807 01:16:22,954 --> 01:16:24,789 Per favore, lasciami finire. 808 01:16:26,749 --> 01:16:31,588 Quindi stavi facendo il culo alla Yakuza. Perché ci stai dicendo questo? 809 01:16:31,629 --> 01:16:35,091 Tutto si riduce al ghiaccio. 810 01:16:36,759 --> 01:16:37,859 Tipo... metanfetamina? 811 01:16:38,886 --> 01:16:39,986 SÌ. 812 01:16:42,974 --> 01:16:46,686 Un giorno, Yoshihara mi ha portato in un magazzino 813 01:16:47,145 --> 01:16:49,480 e me lo ha mostrato il nostro prossimo settore di attività. 814 01:16:50,690 --> 01:16:55,945 Con massicci finanziamenti da parte delle banche, ha comprato attrezzature e manodopera 815 01:16:56,404 --> 01:16:57,947 e iniziò il traffico di organi. 816 01:16:58,364 --> 01:17:02,243 Ha corrotto la gente lassù, hanno persino cambiato le leggi 817 01:17:02,702 --> 01:17:05,830 acquisire un’azienda farmaceutica. 818 01:17:07,665 --> 01:17:11,210 Dal traffico di organi a produzione di metanfetamine... 819 01:17:16,507 --> 01:17:22,472 Ho visto un po' di merda nel mio lavoro, ma quello era... 820 01:17:22,930 --> 01:17:25,183 Quello era l'inferno in terra. 821 01:17:30,521 --> 01:17:33,024 Ha trasformato i nostri giovani membri nei tossicodipendenti. 822 01:17:34,442 --> 01:17:36,152 Reclutava senzatetto, clandestini, 823 01:17:37,528 --> 01:17:40,490 bambini appena usciti dagli orfanotrofi, 824 01:17:40,823 --> 01:17:43,743 li ha fatti lavorare per lui 825 01:17:43,951 --> 01:17:45,161 e perfino... 826 01:17:45,787 --> 01:17:47,330 Li ha usati anche per i test. 827 01:17:47,914 --> 01:17:50,416 Proprio come indietro nell'occupazione giapponese. 828 01:17:51,793 --> 01:17:54,045 Con questo tipo di dati, 829 01:17:55,129 --> 01:17:56,881 devono avere un know-how straordinario. 830 01:17:57,006 --> 01:17:58,106 Lo fanno. 831 01:17:58,675 --> 01:18:03,805 Hanno iniziato a produrre roba diversa da qualsiasi farmaco esistente. 832 01:18:07,308 --> 01:18:10,103 Perché voleva liberarsi di te? 833 01:18:11,521 --> 01:18:12,689 Aspetta, ma... 834 01:18:14,524 --> 01:18:17,652 chi siete esattamente? 835 01:18:17,694 --> 01:18:19,696 Non fai domande. 836 01:18:19,987 --> 01:18:22,782 Parli e rifletti sull'essere ancora vivo. 837 01:18:22,949 --> 01:18:25,702 Conosci il detective Yoo? Siamo con lei. 838 01:18:31,374 --> 01:18:32,734 Immagino che sarà così. 839 01:18:38,756 --> 01:18:41,718 Yoshihara lo avrebbe costruito reti di vendita, 840 01:18:43,344 --> 01:18:45,054 probabilmente attraverso portici e bar karaoke. 841 01:18:45,972 --> 01:18:49,934 Se non lo fermi, questo paese andrà in pezzi. 842 01:18:55,148 --> 01:18:56,774 Lavoro fantastico. 843 01:18:57,442 --> 01:19:00,403 Missione completata! Bene! 844 01:19:03,114 --> 01:19:04,449 Chi sono queste persone? 845 01:19:05,783 --> 01:19:07,702 Lo prenderemo da qui. 846 01:19:07,785 --> 01:19:11,622 sei bravo Devo dartelo. 847 01:19:11,873 --> 01:19:16,085 La polizia farà qualcosa secondo la procedura da qui. 848 01:19:26,512 --> 01:19:29,015 Non mi piace dove andrà a finire. 849 01:19:29,223 --> 01:19:34,896 Un mucchio di criminali che corrono in giro, comportarsi da eroi... 850 01:19:35,146 --> 01:19:40,818 Hai servito al tuo scopo. È ora di lasciarti andare. 851 01:19:53,122 --> 01:19:55,792 Mi conosci, vero? 852 01:20:10,223 --> 01:20:13,059 Quanto ti hanno corrotto? per trasformarti così? 853 01:20:13,184 --> 01:20:15,478 Non è solo una questione di soldi. 854 01:20:15,853 --> 01:20:17,853 La mia reputazione come chiaroveggente della polizia di Seoul... 855 01:20:18,523 --> 01:20:21,108 Diciamo solo che ho ricevuto aiuto, non chiaroveggenza. 856 01:20:21,234 --> 01:20:24,779 Yoshihara ti ha dato da mangiare con il cucchiaio casi succosi hanno poi tirato le fila. 857 01:20:24,862 --> 01:20:29,534 Hanno messo un po' di duro lavoro per portarti in cima. 858 01:20:29,659 --> 01:20:33,538 Quindi ora lo sai perché ti ho portato qui. 859 01:20:33,621 --> 01:20:37,041 Non è scienza missilistica. Prenderai il libro delle tangenti, 860 01:20:37,041 --> 01:20:41,420 incastrarci per aver rubato Noh per soldi e sbarazzarsi di noi. 861 01:20:41,754 --> 01:20:45,174 Niente manette? Lo farai qui? 862 01:20:45,299 --> 01:20:48,469 Ragazzo intelligente. 863 01:20:48,845 --> 01:20:51,138 Sei in ritardo Il figlio del sovrintendente Ko? 864 01:20:51,681 --> 01:20:55,393 Come il tuo vecchio, sei troppo dannatamente romantico. 865 01:20:55,685 --> 01:20:59,647 Non è così che funziona il mondo. 866 01:21:00,690 --> 01:21:03,985 Se provi a essere un eroe come tuo padre, morirai come lui. 867 01:21:04,318 --> 01:21:05,418 Figlio di puttana! 868 01:21:08,447 --> 01:21:09,547 Aspetta, aspetta. 869 01:21:09,949 --> 01:21:11,117 Nessun foro di proiettile. 870 01:21:11,951 --> 01:21:15,121 Non complichiamo l'autopsia. 871 01:21:15,288 --> 01:21:18,082 Conosco il tuo viso. Meglio non incontrarmi di nuovo. 872 01:21:18,207 --> 01:21:21,836 Guarda bene. Cosa farai? 873 01:21:21,878 --> 01:21:27,550 Questa sarà l'ultima cosa che vedrai. 874 01:21:28,509 --> 01:21:33,514 Ho sentito che Oh potrebbe andarsene da un giorno all'altro. 875 01:21:33,639 --> 01:21:36,934 Almeno ti avrà per tenergli compagnia. 876 01:21:37,435 --> 01:21:40,062 E ci chiami i criminali? 877 01:21:40,396 --> 01:21:42,106 Stai zitta, stronza. 878 01:21:50,489 --> 01:21:52,491 Non vogliamo il scena del crimine puzzava di benzina. 879 01:21:52,950 --> 01:21:55,077 È praticamente una scatola esca. Dategli semplicemente fuoco. 880 01:22:01,584 --> 01:22:04,211 E assicurati che brucino con esso. 881 01:22:04,337 --> 01:22:06,923 Le farò rapporto più tardi, signore. 882 01:22:14,972 --> 01:22:17,350 Dai, pensa! 883 01:22:17,683 --> 01:22:19,268 Non posso se continui a urlare. 884 01:22:19,393 --> 01:22:22,813 State zitti tutti e due! Il fumo ti porta davanti al fuoco. 885 01:22:23,022 --> 01:22:26,943 Ok, questo farà male. 886 01:22:29,028 --> 01:22:31,864 - Che cosa? Qual è il problema? - Ci deve essere un altro modo! 887 01:22:31,864 --> 01:22:33,240 Basta resistere ancora un po'! 888 01:22:33,240 --> 01:22:34,742 Fa male, davvero male... 889 01:23:05,982 --> 01:23:07,082 Aspetta! 890 01:23:08,401 --> 01:23:10,653 - Ho un'idea. - Anch'io. 891 01:23:12,279 --> 01:23:14,115 Mi stai spezzando in due! 892 01:23:37,722 --> 01:23:38,822 Ha funzionato! 893 01:23:40,766 --> 01:23:43,185 Questo vecchio edificio... 894 01:23:44,478 --> 01:23:46,397 Non essere drammatico. 895 01:23:51,027 --> 01:23:52,611 Alzarsi. Usciamo di qui. 896 01:24:01,871 --> 01:24:03,122 Uffa... la mia pancia... 897 01:24:10,129 --> 01:24:11,839 Cosa c'è che non va in lui adesso? 898 01:24:19,680 --> 01:24:23,059 Beh... merda... 899 01:24:24,351 --> 01:24:25,686 Maledizione. 900 01:25:12,858 --> 01:25:15,319 Non essere imbarazzato. Nessuno ha visto niente. 901 01:25:16,112 --> 01:25:17,613 Visto cosa? 902 01:25:20,157 --> 01:25:21,492 Cosa c'è che non va in lei? 903 01:25:22,326 --> 01:25:24,537 EHI! 904 01:25:24,995 --> 01:25:26,580 Non respira. 905 01:25:28,707 --> 01:25:30,334 Cavolo, mi hai spaventato. 906 01:25:31,627 --> 01:25:33,504 Stai bene? 907 01:25:33,629 --> 01:25:34,296 Sto bene. Sto bene. 908 01:25:34,296 --> 01:25:35,881 - Sei sicuro? - Sto respirando. Vedere? 909 01:25:41,095 --> 01:25:42,195 Che cosa? 910 01:25:54,191 --> 01:25:55,693 - Finisci qui. - Sì, signore. 911 01:26:02,992 --> 01:26:04,092 Grazie. 912 01:26:10,124 --> 01:26:12,084 Ti è permesso uscire qui? 913 01:26:12,710 --> 01:26:15,254 Preoccupatevi di voi stessi. 914 01:26:15,462 --> 01:26:19,341 Continuavo ad avere una brutta sensazione, non riuscivo a dormire. 915 01:26:19,466 --> 01:26:21,260 Hanno portato con sé i libri. 916 01:26:21,343 --> 01:26:22,443 Siete tutti qui. 917 01:26:25,431 --> 01:26:27,933 Come hai detto tu, qualcosa non quadrava. 918 01:26:28,434 --> 01:26:29,534 Lo sapevo. 919 01:26:31,979 --> 01:26:33,230 Cavolo, mi hai spaventato. 920 01:26:33,731 --> 01:26:35,941 Non ti mangerò. 921 01:26:36,901 --> 01:26:38,611 Ho un favore. 922 01:26:38,736 --> 01:26:42,823 Mi stai chiedendo un favore? 923 01:26:42,907 --> 01:26:46,535 L'importante è catturare il cattivo. Stiamo lavorando insieme. 924 01:26:47,703 --> 01:26:49,330 Come dice il proverbio... 925 01:26:50,289 --> 01:26:51,916 Quando ti viene chiesto un favore, fallo. 926 01:26:52,499 --> 01:26:53,599 Che cosa? 927 01:26:54,460 --> 01:26:56,670 Fatemelo almeno sentire. 928 01:26:57,087 --> 01:26:59,965 Guarda negli ultimi attività delle bande a Incheon. 929 01:27:00,799 --> 01:27:03,052 Hanno mantenuto le cose di basso profilo ormai da anni. 930 01:27:03,344 --> 01:27:07,139 Junggu si è fuso con loro senza alcun attrito. 931 01:27:07,640 --> 01:27:09,225 Troppo silenzioso, troppo fluido... 932 01:27:10,643 --> 01:27:14,355 Qualcosa bolle in pentola di sicuro. 933 01:27:15,606 --> 01:27:18,150 Dobbiamo trovarli posizione segreta. 934 01:27:18,234 --> 01:27:19,985 È una città enorme. 935 01:27:21,278 --> 01:27:24,990 Hanno bisogno di tante persone per eseguire un'operazione del genere. 936 01:27:26,200 --> 01:27:30,037 Cerca luoghi con improvviso flusso di persone senza motivo. 937 01:27:31,163 --> 01:27:37,127 Ok, ma cosa ti rende pensi di poterti fidare di me? 938 01:27:37,294 --> 01:27:41,423 Alcune cose sono semplicemente ovvie. 939 01:27:42,758 --> 01:27:49,556 Sembra che tu non abbia extra soldi da spendere in bei vestiti. 940 01:27:50,266 --> 01:27:54,395 Sei ancora di basso rango, quindi probabilmente non sei un leccaculo. 941 01:27:54,812 --> 01:27:55,912 Va bene, va bene. Ho capito. 942 01:27:56,689 --> 01:27:58,274 Grazie. 943 01:27:58,732 --> 01:28:01,253 È una fabbrica di giocattoli di peluche con nessun tipo di fabbrica abituale lavora lì. 944 01:28:01,277 --> 01:28:05,322 Solo gli uomini corpulenti vanno e vengono, e la sicurezza è molto stretta. 945 01:28:05,406 --> 01:28:07,992 Quindi questa è la fabbrica. 946 01:28:08,534 --> 01:28:13,455 Bisogna essere un delinquente per pensare come tale... 947 01:28:13,747 --> 01:28:14,957 È tutto? 948 01:28:15,541 --> 01:28:16,417 Qualcosa del genere. 949 01:28:16,417 --> 01:28:18,919 E adesso? 950 01:28:19,044 --> 01:28:22,381 Prendiamo un po' di Yakuza. Cos'altro? 951 01:28:22,673 --> 01:28:24,341 Che cosa? Vuoi partecipare? 952 01:28:24,425 --> 01:28:27,928 Dobbiamo andare anche noi, ma 953 01:28:27,928 --> 01:28:29,471 non abbiamo un mandato. 954 01:28:32,599 --> 01:28:35,311 No. Non pensarci nemmeno. 955 01:29:01,337 --> 01:29:05,049 Te l'avevo detto che potevi contare su di me. 956 01:29:05,424 --> 01:29:06,717 Buon lavoro. 957 01:29:07,718 --> 01:29:10,637 Penso che tu sia pronto per lo scambio il tuo manganello per un podio politico. 958 01:29:10,721 --> 01:29:13,849 Organizzerò una cena con il grande capo la prossima settimana. 959 01:29:16,810 --> 01:29:18,103 Grazie, signore. 960 01:29:41,335 --> 01:29:42,461 Per favore, non uccidermi. 961 01:29:52,763 --> 01:29:58,435 L'unico posto per un traditore è l'inferno. 962 01:30:09,655 --> 01:30:11,115 Ascolta, 963 01:30:11,532 --> 01:30:15,119 questo vale 30 colpi di ghiaccio, 964 01:30:15,411 --> 01:30:17,621 che equivale a un grande. 965 01:30:18,247 --> 01:30:20,541 1 kg di ghiaccio vale 3 milioni di dollari, 966 01:30:20,541 --> 01:30:22,501 e 10 kg, 30 milioni. 967 01:30:23,460 --> 01:30:26,422 Ma non ho speso decine di milioni 968 01:30:26,422 --> 01:30:31,802 per guadagnare qualche soldo in cambio. 969 01:30:32,302 --> 01:30:36,140 Questo paese è un mero banco di prova. 970 01:30:36,598 --> 01:30:45,357 Una volta che l'operazione di oggi si dimostrerà solida, ci dirigiamo verso la terraferma. 971 01:30:45,941 --> 01:30:47,192 Capire? 972 01:30:47,860 --> 01:30:49,236 Sì, signor presidente! 973 01:30:54,825 --> 01:30:56,493 Essere in inferiorità numerica è una cosa, ma 974 01:30:56,577 --> 01:30:59,496 anche per entrare ci vorrà un'eternità. 975 01:31:00,706 --> 01:31:03,584 Ecco perché ho portato nel Piede dei Goblin. 976 01:31:04,418 --> 01:31:05,518 Chi diavolo è quello? 977 01:31:06,336 --> 01:31:08,964 Qualcuno con cui lavoravo. 978 01:31:10,966 --> 01:31:12,066 Chi è questo? 979 01:31:12,509 --> 01:31:13,749 Forse hanno ordinato dall'interno. 980 01:31:20,934 --> 01:31:23,854 Sai, darebbe la vita se glielo chiedessi. 981 01:31:24,646 --> 01:31:26,273 E' un grande favore. 982 01:31:30,694 --> 01:31:32,613 Consegna cinese 983 01:31:32,696 --> 01:31:35,741 Non restare lì, portalo dentro. 984 01:31:52,508 --> 01:31:54,051 Perché si chiama Goblin Foot? 985 01:31:54,718 --> 01:31:58,347 È così veloce non vedi i suoi piedi muoversi. 986 01:32:00,974 --> 01:32:03,560 Voi delinquenti siete così creativi quando si tratta di soprannomi. 987 01:32:03,810 --> 01:32:07,105 E non presto ottenne il suo nome perché sua madre l'ha tenuta per strada? 988 01:32:33,382 --> 01:32:34,675 Eccolo lì. 989 01:32:34,758 --> 01:32:37,636 A lungo. Tutto bene? 990 01:32:38,804 --> 01:32:40,222 Sei pronto per un po' di lavoro pesante? 991 01:32:51,358 --> 01:32:53,694 Gli uomini del vicesceriffo sono stati arrestati. 992 01:32:56,655 --> 01:32:58,532 Così buono... 993 01:33:19,052 --> 01:33:20,152 Capitano, 994 01:33:22,639 --> 01:33:25,851 se tolgo la testa, Ho 5 anni di sconto, giusto? 995 01:33:26,101 --> 01:33:29,396 Non posso aiutarti se vieni picchiato. Sei da solo. 996 01:33:30,856 --> 01:33:32,566 Sei pronto? 997 01:33:34,818 --> 01:33:35,944 Facciamolo. 998 01:33:42,659 --> 01:33:44,578 Presidente! 999 01:33:44,870 --> 01:33:46,246 Maledetto! 1000 01:33:46,830 --> 01:33:49,458 Sono un sovrintendente generale con la polizia coreana! 1001 01:33:50,167 --> 01:33:53,253 Non oserei farmi questo. 1002 01:33:54,880 --> 01:33:56,089 Apri la bocca. 1003 01:33:56,298 --> 01:33:58,800 Aspettare! NO! 1004 01:33:59,176 --> 01:34:01,678 La Repubblica di Corea... 1005 01:34:02,804 --> 01:34:06,058 c'è qualcosa che i soldi non possono fare qui? 1006 01:34:06,933 --> 01:34:09,603 Nascondere le cose non è difficile, 1007 01:34:10,062 --> 01:34:12,689 finché c'è una faccia dare la colpa alle persone... 1008 01:34:13,273 --> 01:34:20,405 Fallo fare al vicecommissario lo ha fatto dopo aver preso il farmaco. 1009 01:34:35,712 --> 01:34:36,812 Chi diavolo sei? 1010 01:34:37,381 --> 01:34:38,256 Come sei arrivato qui? 1011 01:34:38,340 --> 01:34:40,217 Il GPS è come, idiota. 1012 01:34:40,801 --> 01:34:42,052 Fottuto punk... 1013 01:34:43,595 --> 01:34:44,695 Aspetta. 1014 01:34:50,727 --> 01:34:52,896 Non uscirai di qui. 1015 01:34:52,896 --> 01:34:54,816 Sto per portare il martellare questo posto. 1016 01:34:54,981 --> 01:34:56,775 Può essere davvero spaventoso, vero? 1017 01:34:56,775 --> 01:34:59,152 Voglio dire, guarda la sua faccia. È a malapena umano. 1018 01:35:02,447 --> 01:35:03,573 Uccidili. 1019 01:35:12,916 --> 01:35:15,127 Come osano intrufolarsi qui! 1020 01:35:15,794 --> 01:35:17,379 1 milione a testa, 1021 01:35:17,796 --> 01:35:19,476 portate le loro teste all'ufficio del Presidente. 1022 01:35:30,642 --> 01:35:31,742 In questo modo. 1023 01:35:35,981 --> 01:35:38,191 Dai, prendili! 1024 01:36:04,801 --> 01:36:05,802 Non vieni? 1025 01:36:05,886 --> 01:36:07,966 Devo occuparmi di una cosa. Ci vediamo dopo. 1026 01:36:16,772 --> 01:36:19,274 Goblin, fai largo. 1027 01:37:33,056 --> 01:37:34,156 Vieni qui. 1028 01:37:37,769 --> 01:37:39,649 C'è qualcosa Volevo dirtelo. 1029 01:37:39,980 --> 01:37:41,898 Fai delle grattatine di merda! 1030 01:38:30,030 --> 01:38:32,908 Cosa... non lavorerai? 1031 01:39:43,561 --> 01:39:46,940 Se ne occuperanno loro. Dovresti restare nascosto in Giappone per un po'. 1032 01:40:13,008 --> 01:40:14,551 Figlio di puttana... 1033 01:40:30,191 --> 01:40:31,291 Hai bisogno di una mano? 1034 01:40:32,193 --> 01:40:36,156 No, ho capito. La Yakuza salì sul tetto. 1035 01:40:36,322 --> 01:40:38,033 Merda... altre scale? 1036 01:40:39,117 --> 01:40:41,578 Va bene! Continua così! 1037 01:40:50,670 --> 01:40:52,505 Ti ucciderò oggi, tu, stronzo. 1038 01:41:15,487 --> 01:41:17,155 Non andrai da nessuna parte! 1039 01:42:23,471 --> 01:42:24,806 Bastardo tenace... 1040 01:42:25,765 --> 01:42:27,225 Ammiro il tuo spirito. 1041 01:42:28,309 --> 01:42:29,644 Qualche ultima parola? 1042 01:42:36,192 --> 01:42:39,237 Ne hai il diritto rimanere in silenzio 1043 01:42:39,696 --> 01:42:43,366 e il diritto ad un avvocato. Stronzo. 1044 01:42:43,575 --> 01:42:44,742 Pazzo bastardo... 1045 01:42:58,631 --> 01:43:02,093 È passato così tanto tempo. Mi fa ribollire il sangue. 1046 01:43:04,304 --> 01:43:07,265 Uhm... niente cipolle, per favore. 1047 01:43:10,810 --> 01:43:11,910 Forse non era giusto. 1048 01:43:12,812 --> 01:43:13,980 Vieni qui e basta. 1049 01:43:38,421 --> 01:43:41,591 Prendilo. 1050 01:44:04,197 --> 01:44:05,990 Bastardo. 1051 01:44:12,247 --> 01:44:13,665 Ancora due, ok? 1052 01:44:15,250 --> 01:44:16,417 Questo è per il detective Yoo, 1053 01:44:19,420 --> 01:44:21,756 e questo, per Myung-suk. 1054 01:44:43,736 --> 01:44:46,155 Inutile figlio di puttana. 1055 01:45:04,299 --> 01:45:05,466 Capitano Oh, 1056 01:45:07,302 --> 01:45:09,470 abbiamo corpi ovunque qui dentro. 1057 01:45:10,430 --> 01:45:15,351 Se lasci sfuggire questa cosa, 1058 01:45:16,436 --> 01:45:17,687 Ti troverò un fegato adatto. 1059 01:45:18,271 --> 01:45:21,316 Prometto. 1060 01:45:25,486 --> 01:45:27,530 Cosa ti pagano? 1061 01:45:28,323 --> 01:45:31,701 Posso darti di più. Basta nominare il prezzo. 1062 01:45:31,993 --> 01:45:35,246 La mamma di Jin-sook che gestisce il negozio al primo piano, 1063 01:45:35,371 --> 01:45:37,832 Il padre di Jong-min chi gestisce la tintoria, 1064 01:45:38,082 --> 01:45:40,418 Lo zio di Hae-nam chi gioca ai videogiochi tutto il giorno... 1065 01:45:41,169 --> 01:45:43,880 pagano tutti le tasse. 1066 01:45:44,464 --> 01:45:48,343 E arriva il tuo stipendio dalle loro tasche. 1067 01:45:48,468 --> 01:45:53,389 Se mangi, bevi e ti vesti a spese del contribuente, 1068 01:45:53,514 --> 01:45:56,517 il minimo che puoi fare non è fare cose cattive. 1069 01:45:58,436 --> 01:46:02,482 Come dipendente pubblico, non è questo il tuo dovere fondamentale e sensato, 1070 01:46:03,399 --> 01:46:06,319 maledetto stronzo?! 1071 01:46:11,908 --> 01:46:13,284 So che è difficile, 1072 01:46:14,577 --> 01:46:16,996 ma cerca di vivere da uomo. 1073 01:46:36,682 --> 01:46:37,782 Penso che sia tutto. 1074 01:46:38,226 --> 01:46:40,770 Ottimo lavoro. Ben fatto. 1075 01:47:22,770 --> 01:47:24,105 Pronto? Entra. 1076 01:47:24,230 --> 01:47:25,330 Sì, signore! 1077 01:47:30,945 --> 01:47:32,045 Sollevalo. 1078 01:47:33,322 --> 01:47:34,615 Spostarsi da parte. 1079 01:48:28,419 --> 01:48:29,519 Entra lì. 1080 01:48:30,254 --> 01:48:31,354 Andiamo, ragazzi. 1081 01:48:58,491 --> 01:49:01,536 Mi dispiace che tu abbia dovuto passare questa merda a causa di quei cattivi. 1082 01:49:02,036 --> 01:49:03,538 I cattivi sarebbe un eufemismo. 1083 01:49:03,621 --> 01:49:07,875 Hanno rovinato vite innocenti e praticamente vendette il paese per soldi. 1084 01:49:07,917 --> 01:49:12,004 I tempi cambiano, ma i furfanti restano gli stessi. 1085 01:49:12,088 --> 01:49:14,549 Ecco perché hanno bisogno delle persone come noi. 1086 01:49:14,632 --> 01:49:18,803 Da quando Uhm è stato arrestato, l'accordo è saltato fuori dalla finestra. 1087 01:49:18,886 --> 01:49:21,639 Alla fine ho lavorato gratis. 1088 01:49:24,475 --> 01:49:27,019 Ho sentito che hai trovato un donatore. 1089 01:49:27,436 --> 01:49:29,146 Certo che non vuoi il trapianto? 1090 01:49:29,647 --> 01:49:34,485 C'è così tanto lavoro da fare. Questo paese è un disastro. 1091 01:49:35,653 --> 01:49:40,449 Uhm era un pesce piccolo. Ne rimarrai sorpreso. 1092 01:49:42,159 --> 01:49:46,497 Sembra una ragione sufficiente per continuare a vivere. 1093 01:49:59,594 --> 01:50:02,888 Don LEE KIM Sang-joong 1094 01:50:03,639 --> 01:50:06,934 JANG Ki-yong KIM A-joong 1095 01:50:07,602 --> 01:50:11,022 Diretto da SON Young-ho 1096 01:50:35,004 --> 01:50:41,427 Cara Jessica, come stai? 1097 01:50:54,523 --> 01:50:58,194 Perché Bitcoin? Perché adesso? 1098 01:50:58,778 --> 01:51:03,658 Abbiamo assistito a un enorme incidente nel 2014 con la disputa interna, 1099 01:51:03,908 --> 01:51:05,201 ma da allora, 1100 01:51:05,701 --> 01:51:07,787 è stato un giro sulle montagne russe e ora! 1101 01:51:32,436 --> 01:51:33,536 È ora di andare. 1102 01:51:38,442 --> 01:51:40,736 Non ne abbiamo bisogno. Torniamo indietro nel tempo. 1103 01:51:41,862 --> 01:51:42,962 Va bene. 1104 01:51:47,326 --> 01:51:48,994 Per tornare bisognerà aspettare. 1105 01:51:49,704 --> 01:51:52,540 Si stanno scatenando ancora i cani pazzi.